ALSOF HET WAS - vertaling in Spaans

• como si fuera
• como si estuviera
• como si fuese
• como si fueran
• como si era

Voorbeelden van het gebruik van Alsof het was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De coup van 23-F, alsof het gisteren was.
La que se presentaba el golpe de Estado del 23-F como si hubiera sido.

Ik denk aan haar geboorte alsof het gisteren was.
Pienso en su nacimiento como si hubiera sido ayer.

We doen nu alsof het belachelijk was om ooit Rooms Katholieken te verdenken van andere
Ahora hablamos como si fuera ridículo sospechar que a los católicos romanos pudiera

Ik voelde alsof het was een geheime plek in Cuba,
Me sentía como si fuera un lugar secreto en Cuba,

Werken met externe USB-apparaat over Internet/ LAN/ WAN alsof het rechtstreeks was aangesloten op de computer.
Trabajar con dispositivo USB remoto a través de Internet/ LAN/ WAN como si estuviera conectado directamente a la computadora.

We voelden ons alsof het was onze Toscane huis voor een paar dagen
Nos sentimos como si fuera nuestra casa Toscana para dos días

niets zeg wil jij dan met je hoofd knikken alsof het zinnig was?
no digo nada,¿asentirás con la cabeza como si estuviera haciendo algo profundo y con significado?

Het is een metafoor om het bewustzijn te beschrijven alsof het was een onophoudelijke stroom van gedachten,
Trata de una metáfora para describir la consciencia como si fuese un flujo incesante de pensamientos,

Dankzij een zeer gastvrije familie die gaf ons het gevoel alsof het was ons huis die we niet willen verlaten!
Gracias a una familia muy hospitalaria que nos hizo sentir como si fuera nuestra casa, que no queríamos irnos de ahí!

rapporteert nog steeds alsof het terug was in de dagen van weleer.
todavía informa como si estuviera en los viejos tiempos.

waar sluwe venters hout in de vorm van nootmuskaat sneden en deden alsof het echt was.
ambulantes tallaban madera con forma de nuez moscada y la hacían pasar como si fuese real.

wordt het in de keuken meestal bereid alsof het was.
en la cocina generalmente se prepara como si fuera.

haar familie gaf me het gevoel alsof het thuis was.
su familia me hizo sentir como si estuviera en casa.

hij kwam terug om hem te doden… alsof het persoonlijk was.
volvió a matarle, como si fuese algo personal.

vanaf het eerste moment van binnenstappen we voelden ons alsof het was onze eigen huis.
desde el primer momento de pisar el interior nos sentimos como si fuera nuestra propia casa.

vrouw en kinderen, alsof het niets was.
hijos, todo. Como si estuviera pidiendo una pizza.

we haten elkaar nog alsof het gisteren was.
odiamos los unos a los otros como si fuera ayer!

ze gaven ons het gevoel alsof het was ons eigen huis.
nos hicieron sentir como si fuera nuestra propia casa.

hij had zijn pruiken regelmatig te snijden, alsof het was echt haar.
tenía sus pelucas cortan con regularidad, como si fuera el pelo real.

Maar wij, Helena en ik, herinneren ons de tijd alsof het gisteren was en ik kan je niet zeggen waarom.
Nosotras, tanto Helena como yo, la recordamos como si fuera hoy y la razón no te la puedo explicar.