ANDER VLAK - vertaling in Spaans

• otro plano
• otro nivel
• otras áreas

Voorbeelden van het gebruik van Ander vlak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op een heel ander vlak proberen fintechs(bedrijven actief in technologie voor financiële dienstverlening)
En otro plano distinto, las fintech(empresas dedicadas a la tecnología para prestación de servicios financieros)

Heb je je ooit afgevraagd of een leugen geen manier was om duidelijker op een ander vlak te communiceren, dat wil zeggen,
¿Alguna vez se ha preguntado si una mentira no era una forma de comunicarse más claramente en otro plano, es decir,

de astrale wereld ‘in een ander vlak' ligt, op een ‘hoger vibratieniveau,' en dergelijke.
el mundo astral está"en otro plano", en un"nivel superior de vibración", y cosas parecidas.

Het doel van mijn betoog situeert zich dan ook op een ander vlak.
a la aprobación de este texto, y la finalidad de mi intervención se sitúa en otro plano.

dan aan niveaupijl plaatsende verwerking ander vlak, dan verwerkend gatenstelsel.
luego para posicionar el plano de referencia, procesar otro plano y luego procesar el sistema de orificios.

Ik houd ervan dat Leilei zegt dat je mensen die lijdt, helpt, op fysiek vlak of op een ander vlak, door het goed te hebben, doordat je een goede tijd hebt.
Me encanta lo que Lelei dijo acerca de la forma de ayudar a quienes sufren intensamente en el plano físico, o en otros planos; es pasándola bien, ayudar pasándola bien.

We stellen vast hoezeer het gebrek aan een dergelijk kader op een ander vlak van de mondialisering- de financiële markten- de economie, de burgers en onze samenleving duur
Y vemos hasta qué punto la ausencia de dicho marco en otro ámbito de la mundialización-los mercados financieros- cuesta caro en cuanto a riesgo para la economía,

Het is ook op een ander vlak revolutionair: In plaats van de politiek, de economie en de maatschappij te organiseren rondom het individu dat centraal staat,
Es revolucionario en otro aspecto: En lugar de lo individual siendo el principio organizativo alrededor del cual se forma la política,

Het eerste gezicht zal net voorbij de rotonde in het dorp zal een verkeerslicht aan de rechterkant ons ¨ ¨ ¨ ¨ 669057571 Bed aangeeft, en een ander vlak voor ook zeggen rual The Brown huis.
Lo primero que veremos pasando la rotonda justo entrando en el pueblo, será una señal de trafico sobre la derecha indicandonos¨¨Casa Rural 669057571¨¨, y otra justo en frente tambien diciendo casa rual El Castaño.

b voor het bepalen van de oppervlakte van een ander vlak van het prisma.
para encontrar el área de otra cara del prisma.

zij hebben er eenvoudig voor gekozen om vanuit een ander vlak van bestaan te helpen zonder de afleidingen van het leven op de Aarde.
ellos simplemente eligen ayudar desde otro plano de existencia sin las distracciones de vivir en la tierra.

de lidstaten dan ook opgeroepen om een Europees platform op hoog niveau in te richten voor stedelijke ontwikkeling om ook op het gebied van het stedelijk beleid de open coördinatiemethode toe te passen zoals die reeds op ander vlak, zoals bijvoorbeeld de sociale cohesie, toegepast wordt.
Grupo de Alto Nivel sobre Desarrollo Urbano de la UE y que apliquen el método abierto de coordinación a la política de desarrollo urbano a nivel de la UE, de la misma manera que se aplica en otras áreas, como en la de integración social.

blijft dit een kardinale fout, die ook niet door de uitbreiding van de medebeslissingsprocedure op een ander vlak kan worden goedgemaakt.
seguirá cometiéndose un error cardinal, que no se puede compensar mediante la ampliación del procedimiento de codecisión en otros ámbitos.

met zich meebrengt maar tegelijk met dat totale engagement dat op een ander vlak het toneel zijn onoverwinnelijke volmaaktheid geeft in vergelijking met de volmaakte bioscoop.
a la vez con ese compromiso total que en otro plano da al teatro su inconquistable imperfección frente al perfecto cine.

bedanken voor de jarenlange, goede samenwerking en niet alleen uiteraard hier in dit Parlement, maar ook op een ander vlak, namelijk in de Europaunion Deutschland.
quiero expresarte mi profundo agradecimiento por los muchos años de positiva cooperación tanto en el Parlamento como también en otro ámbito, en concreto en la"Europaunion Deutschland".

onze psyche niet in lineaire tijd leeft, maar op een ander vlak waar decennia geleden op dit moment kan zijn,
nuestra psiquis vive no en tiempo lineal sino en un plano diferente donde hace décadas puede ser justo ahora,

onze psyche niet in lineaire tijd leeft, maar op een ander vlak waar decennia geleden op dit moment kan zijn,
nuestra psique vive no en el tiempo lineal sino en un plano diferente donde décadas atrás pueden ser ahora,

Ook op andere vlakken heeft DAF vernieuwingen doorgevoerd die de efficiency ten goede komen.
En otras áreas, DAF ha introducido innovaciones que benefician la eficiencia.

Ja, maar op andere vlakken was je ook veelbelovend.
Sí, pero mostró mucha valía en otras áreas también.

De eurozone zou een begin moeten maken met intensievere samenwerking op andere vlakken.
La zona del euro debería iniciar una cooperación más estrecha en otros ámbitos.