BEELDT - vertaling in Spaans

• representa
• retrata
• muestra
• imagina
• describe
• representan

Voorbeelden van het gebruik van Beeldt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de zoon van David en beeldt hem af als iemand die veel eerbied had voor de wet
un hijo de David, y lo describe como mostrando un gran respeto por la ley

De achterkant is ontworpen door John Mercanti en beeldt een heldhaftige adelaar af die achter een schild staat;
El reverso fue diseñado por John Mercanti y retrata a un águila heráldica detrás de un escudo;

Een schilderij uit 1909 beeldt de Spaanse conquistadores af die Tenochtitlán binnenkomen op de klanken van krijgsmuziek.
Una pintura de 1909 muestra a los conquistadores españoles entrando a Tenochtitlán a los sonidos de la música marcial.

Of„Bloodlines“ beeldt een nieuwe era van het opwekken van avonturen af
O“Bloodlines” retrata una nueva era de aventuras emocionantes

Het standbeeld beeldt de hertog van Wellington(Arthur Wellesley)
La estatua retrata al Duque de Wellington(Arthur Wellesley)

Zo beeldt het kruis de toewijding uit van gewillige liefde
La cruz retrata así la devoción del afecto voluntarioso

legt harde voorwaarden op voor de hoogste prijs en beeldt God af als een meedogenloze rechter.
la imposición de duras condiciones para el premio más alto y que retrata a Dios como un juez implacable.

De beroemde uitdrukking"less is more" van Mies Van Der Rohe beeldt nauwkeurig de stijl uit die de architect gedurende zijn carrière heeft toegepast.
La famosa frase de Mies Van Der Rohe“menos es más” retrata con precisión el estilo practicado por el arquitecto durante toda su carrera.

Beeldt u in- jullie op aarde, die in het bezit bent van een mobiele telefoon-
Imaginen- ustedes en la tierra que se encuentran en posesión de un teléfono móvil-

Beeldt u in dat alle opgesloten criminelen in São Paulo een hongerstaking beginnen om de vrijheid te bekomen.
Imagínese si todos los bandidos que están presos en Sao Paulo iniciasen una huelga de hambre pidiendo la libertad”.

Elke video beeldt op een reële manier elk van die 30 mensenrechten uit.
Estos videos individuales retratan en términos de la vida real qué son cada uno de los 30 derechos humanos.

Beeldt de situatie af in haar ideale,
Mostrar la situación en su forma ideal,

De media beeldt Afrika af als een droog continent,
Los medios retratan África como una tierra seca

Beeldt de situatie af in haar ideale,
Mostremos la situación en su forma ideal,

Deze 16e-eeuwse Azteekse rol beeldt een man af die een psilocybine-paddenstoel gaat eten, en die tegelijkertijd de trap op
Esto es de un pergamino Azteca del siglo XVI mostrando un hombre a punto de comer un hongo psilocybe

meest originele manieren om de dagelijkse manicure te versieren, beeldt de gebruikelijke libel af op het oppervlak.
originales adornar la manicura cotidiana, representar en la superficie a la libélula regular.

Allen beeldt zichzelf, gewoon het dragen van de niet-zo-overdreven stereotiepe filmische verenkleed van het Jodendom,
Allen está representando a sí mismo, simplemente llevando la no

Elke productieregel beeldt een string symbolen af op een andere string symbolen waarbij de eerste string ten minste 1 niet-terminaal symbool bevat.
Cada regla de producción mapea de una cadena de símbolos a otra, donde la primera cadena contiene al menos un símbolo no terminal.

William Holden beeldt een scenarist uit die over drie dagen een script klaar moet hebben.
William Holden interpreta a un guionista que debe entregar un guion en tres días.

Komedie William Holden beeldt een scenarist uit die over drie dagen een script klaar moet hebben.
Comedia William Holden interpreta a un guionista cinematográfico que dispone de tres días para acabar un trabajo.