BEHALVE GOD - vertaling in Spaans

• excepto dios
• excepto allah

Voorbeelden van het gebruik van Behalve god in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

iedereen wordt geboren met rechten die door niemand kunnen worden gegeven of weggenomen, behalve God.
todas las personas nacen con derechos que nadie puede ceder o quitarles, excepto Dios.

En alles wat een begin had heeft een eind, en behalve God had alles een begin.
Y todo lo que tuvo un principio tiene un fin, y todo tuvo un principio, excepto Dios.

Geen mens kan ze tellen of bevatten, behalve God, de Alwetende, de Alwijze.
Nadie puede contarlos ni comprenderlos excepto Dios, el Omnisciente, el Omnisapiente.

niemand het kon volbrengen behalve God Zelf door Zijn Zoon.
nadie la puede hacer excepto Dios mismo en Su Hijo.

Niets zal u in deze Dag baten behalve God, noch is er enige schuilplaats om naar te vluchten
Nada os servirá en este Día sino Dios, ni hay refugio al cual acudir más que a Él,

Sluit alles erbuiten behalve God en datgene wat u helpen kan Hem te.
Apártate de todo, excepto de Dios y de lo que puede ayudarte a alcanzarle.

In feite kan niemand behalve God Zijn woorden begrijpen of Zijn werkelijke wil doorgronden.
En realidad, nadie sino Dios es capaz de entender Sus palabras ni de comprender Su verdadera voluntad.

je blijft proberen het te vullen met alles behalve God.'.
intentas llenarlo con todo menos con dios.".

het precieze moment blijft iedereen onbekend, behalve God.
el momento preciso es desconocido por todos, exceptuando a Dios.

niets in de hemelen of op aarde behalve God is genoeg.
nada en los cielos o en la tierra satisface sino Dios.

waar niemand iets vanaf weet behalve God.
lo que nadie sabe sino Dios.

weet niemand, behalve god.
no lo sabe nadie sino el Dios[16]”.

was er niets behalve God.
no había nada sino Dios.

zo kan niemand worden aanbeden behalve God.
de la misma manera nadie puede ser adorado excepto Dios.

En die, wanneer zij iets gruwelijks doen of zichzelf onrecht aandoen, God gedenken en dan om vergeving voor hun zonden vragen-- en wie behalve God vergeeft de zonden?-- en niet volharden in wat zij willens en wetens deden!
Que, si cometen una indecencia o son injustos consigo mismos, recuerdan a Alá, piden perdón por sus pecados-¿y quién puede perdonarlos pecados sino Alá?- y no reinciden a sabiendas!

elk doel nastreeft behalve God.
que persigue cualquier meta menos a Dios.

vertrouwen stellen in alles behalve God, de Enige Die ons kan voorzien van ware,
poner fe en todo menos en Dios, el único que puede darnos apoyo real

dat gezang horen die ondoorgrondelijk zijn voor allen behalve God, de Heer van de koninkrijken in de hemel
gorjeos que son inescrutables para todos menos para Dios, Señor de los reinos de la tierra

Er bestaat geen verklaring voor behalve God.
No hay explicación excepto por Dios.

Maar alles is geschapen behalve God.
Sino que creó todo de la nada.