BEHALVE WANNEER - vertaling in Spaans

• excepto cuando
• salvo cuando
• salvo si
• excepto si
• salvo en el caso
• excepto donde
• menos cuando
• exceptuando cuando
• además cuando
• salvo en los casos

Voorbeelden van het gebruik van Behalve wanneer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je mag deze met mate gebruiken wanneer dit gepast is in je post, behalve wanneer verboden.
Usted les puede usar sparringly según el caso en su poste real, pero donde prohibido.

de zon opkomt rond 6 op, behalve wanneer het koud is en bewolkt;
el sol se levanta en torno a 6 al, excepto cuando es frío y nublado;

gedeïoniseerd water met een DOC-gehalte van minder dan 1 mg/l worden gebruikt, behalve wanneer chloorvrij kraanwater wordt voorgeschreven.
con menos de 1 mg/l de COD, salvo en caso de que se especifique agua del grifo exenta de cloro.

We zullen u niet om uw wachtwoord vragen(behalve wanneer u inlogt op onze website).
Nosotros no le pediremos esta contraseña(salvo en el momento de iniciar sesión en nuestra web).

Wij hebben waar het mogelijk was dit rechtstreeks weer met zulke mensen goedgemaakt, behalve wanneer dit hen of anderen zou kwetsen.
Reparamos directamente el mal causado a esas personas cuando nos fue posible, excepto en los casos en que el hacerlo les hubiese infligido más daño o perjudicado a un tercero.

weten de ouderen alles over hun dood, behalve wanneer.
los viejos lo saben todo de su propia muerte, menos el cuándo exactamente.

Behalve wanneer mediacontent en advertentie-inhoud samen plaatsvonden(wat in slechts enkele onderzoeken werd onderzocht),
Excepto cuando el contenido de los medios y el contenido de los anuncios se produjeron juntos(lo que se examinó solo en algunos estudios),

Waarom zeg je “Uw wil geschiedde, gelijk in den hemel, alzo ook op aarde” behalve wanneer het aankomt op het beëindigen van een huwelijk dat niet is en nooit verordonneerd is geweest vanuit YAHUVEH?
¿Por que dices“Tu voluntad será hecho en la tierra así como en el Cielo” excepto cuando viene la finalización de un matrimonio que no fue ni nunca había sido ordenado por YAH'VEH?

Deze Cookies verzamelen geen informatie die een bezoeker kan identificeren, behalve wanneer een Gebruiker zich registreert op de Site
Estas cookies no recogen información que permitan identificar a un visitante, salvo cuando el usuario se registra en el sitio

Herverwijzing is verboden(lid 1), behalve wanneer het aangewezen recht dat van een niet-lidstaat is waarvan de regels van internationaal privaatrecht, indien zij van toepassing waren,
Se prohíbe el reenvío(apartado 1), salvo si la ley designada es la de un Estado no miembro cuyas normas de Derecho internacional privado,

bekendmaken van persoonlijke informatie, behalve wanneer ongepast(bijvoorbeeld in een noodgeval
divulgar información personal, excepto cuando sea inapropiado(por ejemplo,

op strafrechtelijke veroordelingen of overtredingen verwerken, behalve wanneer we dit kunnen doen volgens de toepasselijke wetgeving
datos personales relativas a condenas o delitos salvo cuando podamos hacerlo según la legislación aplicable

heel kleine hoeveelheid van tachyons naar dat membraan brengen, behalve wanneer je een opgestegen meester bent,
meditación traerá una muy, muy poca cantidad de taquiones a la membrana, excepto si usted es un maestro ascendido,

Behalve wanneer u een pakketreis of een gekoppeld reisarrangement hebt gekocht(zoals gedefinieerd in onze Boekingsvoorwaarden voor pakketreizen),
Salvo si ha comprado usted un paquete o Servicio de viajes conectados(según se define

het kenmerken van preparaten worden toegepast volgens de criteria van bijlage VI van Richtlijn 67/548/EEG, behalve wanneer de hieronder genoemde criteria worden gehanteerd.
de etiquetado de los preparados se aplicarán según los criterios definidos en el Anexo VI de la Directiva 67/548/CEE salvo cuando se apliquen los criterios que se contemplan a continuación.

dus geven ze altijd de voorkeur aan thuis, behalve wanneer ze overwegen dat iets of een ander sociaal evenement hen de nodige voordelen biedt.
por lo que siempre dan preferencia al hogar, excepto cuando consideran que algo u otro evento social les brindará los beneficios necesarios.

Situaties waarin tests vereist zijn De proef dient altijd te worden uitgevoerd, behalve wanneer ze op grond van bijlage VI bij Richtlijn 67/548/EEG niet vereist is om de werkzame stof in te delen.
Circunstancias en las que se exige: Este ensayo deberá efectuarse siempre, excepto si no lo exigen las disposiciones del anexo VI de la Directiva 67/548/CEE para la clasificación de la sustancia activa.

De toestemming van de betrokkene moet altijd voorafgaandelijk verkregen worden, behalve wanneer de toestand van de betrokkene een therapeutische ingreep vergt waartoe hij niet in staat is in te stemmen.
El consentimiento del interesado deberá obtenerse previamente, salvo en el caso en que su estado haga necesaria una intervención terapéutica que no está en condiciones de consentir.

De totale kostprijs van de regeling voor kleine landbouwers mag niet meer dan 10% bedragen van het nationale totaalbedrag, behalve wanneer een lidstaat ervoor kiest om kleine landbouwers toe te kennen wat ze gekregen zouden hebben zonder deze regeling.
El coste total del régimen para pequeños agricultores no será superior al 10% de la dotación nacional, salvo si un Estado miembro elige asegurar que los pequeños agricultores reciban lo mismo que recibirían sin este régimen.

toetreding niet volledig voldoen aan het acquis van de Unie op het gebied van de voedselveiligheid, hun activiteiten stopzetten, behalve wanneer zij onder de bepalingen van deze overgangsmaatregel vallen.
no cumpla plenamente el acervo de la Unión en materia de seguridad alimentaria, salvo cuando le sean aplicables las disposiciones de la presente medida transitoria.