BEHALVE WANNEER - vertaling in Frans

• sauf si
• hormis le cas où
• excepté quand
• sauf lors
• à part quand
• hormis lorsque
• mais quand

Voorbeelden van het gebruik van Behalve wanneer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Behalve wanneer zij steunt op de overlegging van nieuwe gegevens,
Sauf lorsqu'elle est fondée sur la production d'éléments nouveaux,

de rechtbank uitspraak doet in graad van beroep, behalve wanneer zij een verval van het recht tot het besturen van een voertuig,
le tribunal statue en degré d'appel, sauf lorsqu'il prononce une déchéance du droit de conduire un véhicule,

De partijen moeten in onderlinge overeenstemming de bevoegde rechter kunnen kiezen, behalve wanneer het gaat om onderhoudsverplichtingen jegens een minderjarig kind, om de bescherming van de “zwakke partij” te waarborgen.
Les parties doivent pouvoir choisir d'un commun accord le tribunal compétent, sauf lorsqu'il s'agit d'obligations alimentaires à l'égard d'un enfant mineur, afin d'assurer la protection de la« partie faible».

Deze wet verbiedt jongeren beneden zestien jaar de toegang tot bioscoopzalen, behalve wanneer de vertoonde films zijn goedgekeurd door een commissie, waarvan de samenstelling, de organisatie en de werking worden vastgesteld door de Koning.
Cette loi interdit aux mineurs âgés de moins de seize ans l'entrée des salles de spectacle cinématographique, sauf lorsque les films projetés sont autorisés par une commission, dont la composition, l'organisation et le fonctionnement sont fixés par le Roi.

Als ik dan zeg"Diefstal is fout behalve wanneer het de enige manier is om de hongerdood te voorkomen" zullen de meeste mensen het nog steeds met mij eens zijn.
Je pourrais aussi dire"Voler, c'est mal, sauf quand c'est le seul moyen d'éviter de mourir de faim" et là encore la plupart des gens seraient d'accord avec moi.

(v) Technische ondersteuning voor Eindgebruikers voor macOS-software voor servers, behalve wanneer de grafische gebruikersinterface wordt gebruikt voor problemen met server- en netwerkbeheer op macOS Server op een Mac;
(v) l'assistance technique aux utilisateurs finaux pour tout logiciel macOS pour serveurs, excepté lors de l'utilisation de l'interface utilisateur graphique pour les problèmes relatifs à l'administration serveur et à la gestion réseau sous macOS Server sur un Mac;

ik Apple Pay gebruikte, behalve wanneer ik probeerde pompoenvormige Snickers te kopen bij Rite Aid",
j'utilisais Apple Pay, sauf lorsque j'essayais d'acheter Snickers en forme de citrouille chez Rite Aid»,

volledig volgroeide toppen te bereiken, behalve wanneer het ononderbroken regent
la Early Pearl peut rester dehors où elle atteindra sa maturité complète

De uitdrukking" internationale trafiek" betekent eender welk vervoer door een luchtvaartuig behalve wanneer het gaat om een vervoer dat plaatsvindt enkel tussen twee punten in het gebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij;
Le terme"trafic international" signifie tout transport par un aéronef excepté si ce transport s'effectue seulement entre des points dans la zone de l'autre Partie Contractante;

Onverminderd de verplichtingen die hem door de wet worden opgelegd en behalve wanneer hij wordt opgeroepen om in rechte te getuigen,
Sans préjudice des obligations que lui impose la loi et sauf lorsqu'il est appelé à témoigner en justice,

Die zijn tegen lichamelijk contact tussen de seksen behalve wanneer priesters het bevelen tijdens de zonnestormdienst die eens in de zeven jaar wordt gehouden.
Ils sont contre le contact physique entre hommes et femmes… sauf quand il est sanctifié par les prêtres… durant la grande célébration de l'orage solaire… qui n'arrive qu'une fois tous les 7 ans.

Behalve wanneer de overmacht door het Agentschap erkend wordt,
Excepté dans le cas où la force majeure est reconnue par l'Agence,

Het personeelslid dient niet te worden vervangen, behalve wanneer de periode van loopbaanonderbreking drie maand bedraagt of wanneer het personeelslid reeds twee maanden volledige loopbaanonderbreking
Le membre du personnel ne doit pas être remplacé sauf lorsque la période d'interruption de la carrière s'élève à trois mois

Behalve wanneer een beroep moet gedaan worden op derden,
Sauf quand il faut faire appel à des tiers,

Het in disponibiliteit stellen van een militair die buiten budget geplaatst is zou derhalve een negatieve weerslag hebben op de begroting behalve wanneer hij kan vervangen worden door een andere militair van de Belgische krijgsmacht.
La mise en disponibilité d'un militaire qui est placé hors budget aurait donc une répercussion négative sur le budget sauf dans le cas où il peut être remplacé par un autre militaire des forces armées belges.

Het gebruik van zwavelhexafluoride bij het spuitgieten van magnesium wordt met ingang van 1 januari 2007 verboden, behalve wanneer de gebruikte hoeveelheid zwavelhexafluoride kleiner dan 500 kg per jaar is.
L'utilisation d'hexafluorure de soufre pour le moulage sous pression du magnésium est interdite à compter du 1er janvier 2007, sauf lorsque les quantités d'hexafluorure de soufre utilisées sont inférieures à 500 kilogrammes par an.

Bijgevolg verklaart het Hof dat een volledig werkloze grensarbeider slechts in zijn woonstaat een werkloosheidsuitkering kan aanvragen, behalve wanneer de overgangsregeling van de verordening van 2004 op hem van toepassing is.
Dès lors, la Cour affirme qu'un travailleur frontalier au chômage complet ne peut demander une allocation de chômage que dans son état de résidence, sauf lorsque le régime transitoire du règlement de 2004 lui est applicable.

van dezelfde wet wordt aangevuld met de woorden« behalve wanneer het een praktijk betreft, bedoeld in artikel 5,§ 1».
de la même loi est complété par les mots« sauf lorsqu'il s'agit d'une pratique visée à l'article 5,§ 1er».

uitrustingen geleverd door een onderneming, behalve wanneer die interest betaald wordt tussen verbonden ondernemingen;
d'équipements par une entreprise, sauf lorsque ces intérêts sont payés entre entreprises associées;

bij artikel 2,§ 3, niet worden gedaan, behalve wanneer het een praktijk betreft, bedoeld in artikel 5,§ 1.
ne peut être faite, sauf lorsqu'il s'agit d'une pratique visée à l'article 5,§ 1er.