BEHALVE IN HET GEVAL - vertaling in Frans

• sauf dans le cas
• sauf dans l'hypothèse

Voorbeelden van het gebruik van Behalve in het geval in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

intussen moet de nationale regelgeving van kracht blijven behalve in het geval van bijzondere vrijwaringsmaatregelen.
il convient que les règles nationales continuent de s'appliquer hormis en cas de mesures de sauvegarde particulières.

te worden vermeld indien samengestelde ingrediënten minder dan 25% van het eindproduct uitmaken, behalve in het geval van additieven.
l'ingrédient composé intervient pour moins de 25% dans le produit fini, excepté dans le cas des additifs.

Marketingberichten Meestal baseren we ons niet op een toestemming als een wettelijke basis voor het verwerken van Persoonsgegevens behalve in het geval van het versturen van direct marketing communicatie via e-mail of SMS.
Les communications du service Marketing En général, nous ne nous basons pas sur le consentement en tant que base légale pour le traitement des Données Personnelles sauf lorsqu'il s'agit d'envoyer des communications de marketing direct par email ou SMS.

deze methode is nu praktisch niet gebruikt, behalve in het geval dat het onmogelijk prodolbit muur.
cette méthode est maintenant pratiquement pas utilisé, sauf dans le cas où il est mur de prodolbit impossible.

Recht op 100% terugbetaling van het belegde kapitaal door de emittent op de vervaldag(exclusief kosten), behalve in het geval van faillissement en/of risico op faillissement en/of bail-in van de emittent.
Droit au remboursement, total ou partiel, du capital de départ par l'Émetteur à l'Échéance(hors frais), sauf en cas de faillite et/ou de risque de faillite et/ou bail-in de l'Émetteur.

iin de reservering van kracht tot 1 uur begonnen van een en dezelfde, behalve in het geval dat de opdrachtgever van de desbetreffende mededeling.
iin vigueur de la réservation jusqu'à 1h du commencé le même, sauf dans le cas où le client de préavis correspondant.

overeenstemmen met de eindbalans van het voorafgaande boekjaar, behalve in het geval bepaald in artikel 21 derde lid.
correspondre au bilan de clôture de l'exercice précédent, hormis le cas visé à l'article 21, alinéa trois.

na afloop ervan, omdat hij niet voldoet, krijgt behalve in het geval van een zware fout,
qu'il n'a pas satisfait reçoit, sauf en cas de faute grave,

Zij blijft echter van toepassing op elk ontwerp-besluit dat krachtens artikel 20, lid 1, vóór 1 XXX 2004 is genomen, behalve in het geval van heropening van het dossier op grond van artikel 21.
Toutefois, elle demeure applicable pour tout projet de décision adopté en vertu de l'article 20 paragraphe 1 avant le 1er XXX 2004, sauf en cas de réouverture du dossier en application de l'article 21.

het op de lidstaat van bestemming betrekking hebbende vak 6 van het certificaat IMA 1 worden niet ingevuld, behalve in het geval van de cheddar van contingent nummer 09.4513 in bijlage III.
la case 6, relative au pays de destination, ne sont pas remplies, excepté dans le cas du fromage cheddar, prévu au contingent n° 09.4513 de l'annexe III.

Is veroorzaakt door personeel van EUPOL" Proxima" bij de uitvoering van zijn taken in het kader van de operatie, behalve in het geval van grove nalatigheid
Est causé(e) par des membres de l'opération EUPOL"Proxima" dans l'accomplissement de leurs tâches en liaison avec l'opération, sauf en cas de négligence grave

Natuurlijke personen kunnen echter pas aan het eind van de overgangsperiode voor deze behandeling in aanmerking komen, behalve in het geval van Estland, dat de nationale behandeling( of meestbegunstigingsstatus) vanaf de inwerkingtreding
Les personnes physiques, par contre, ne bénéficieront de ce traitement qu'à la fin de la période transitoire, sauf dans le cas de l'Estonie, qui accordera le traitement national(ou le statut NPF)

met name aan de hand van het erkenningsnummer van de inrichting van herkomst, behalve in het geval van ingevroren visserijprodukten,
notamment par un numéro d'agrément de l'établissement de provenance, sauf dans le cas de produits de la pêche congelés,

De minister benadrukt dat een rechter in de praktijk- behalve in het geval van een bevel tot medebrenging,
Le ministre souligne qu'en pratique- sauf dans l'hypothèse du mandat d'amener,

Behalve in het geval waarin de werkgevers zelf het vervoer van hun bedienden organiseren
Sauf dans le cas où les employeurs organisent et financent eux-mêmes le transport de leurs employés,

de verschillende controles en tests worden gedurende ten minste twee jaar bewaard, behalve in het geval van produkten op basis van melk die niet bij kamertemperatuur kunnen worden bewaard,
tests sont conservés pendant une période de deux ans au moins, sauf dans le cas des produits à base de lait qui ne peuvent être conservés à température ambiante,

De eiser voegt bij zijn beroep een kopie van de beslissing waartegen het beroep is gericht, behalve in het geval bedoeld in artikel 10,§ 1,
Le requérant joint à son recours une copie de la décision contre laquelle le recours est introduit, sauf dans le cas visé à l'article 10,§ 1er,

Behalve in het geval van bijlage III,
Sauf dans le cas de l'annexe III,

concessieovereenkomst voor openbare werken, stellen voor de indiening van de inschrijvingen op de concessie een termijn vast van ten minste 52 dagen, te rekenen vanaf de verzenddatum van de aankondiging behalve in het geval bedoeld in artikel 38, lid 5.
le délai pour la présentation des candidatures à la concession n'est pas inférieur à 52 jours à compter de la date d'envoi de l'avis, sauf dans les cas visés à l'article 38, paragraphe 5.

de toegepaste vermeerderingssystemen en, behalve in het geval van onderstammen waarvan het materiaal niet tot een ras behoort, het rasaspect;
aux systèmes de multiplication utilisés, et, sauf dans les cas des porte-greffes dont le matériel n'appartient pas à une variété déterminée, à l'aspect variétal;