BEHOEDE - vertaling in Spaans

• salve
• guarde
• proteja
• libre
• no quiera
• bendiga

Voorbeelden van het gebruik van Behoede in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

God behoede de koningin.
Dios salve a la reina.

God behoede Engeland.
Que Dios salve a Inglaterra.

God behoede de koning.
Que Dios salve al Rey.

God behoede de Paus!
¡Dios salve al Papa!

God behoede de staat Georgia in deze eervolle rechtbank.
¡Dios salve al estado de Georgia en esta honorable corte.

Dat God, Georgië en ons allemaal behoede.
Que Dios salve a Georgia y todos nosotros.".

God behoede je.
que Dios te salve.

Ric behoede zijn lady van de grote beyond.
Ric salvó a su señora del más allá.

God behoede me als ik hem die leugen vertel.
Si Dios salva mi alma, le diré esa mentira.

God behoede, ik lieg nooit, mijn zoon.
Dios no lo quiera, yo nunca miento hijo.

God behoede dat we focussen op de talenten van een vrouw.
Dios nos libre de centrarnos en los talentos de una mujer.

Want God behoede dat hij dacht dat ik talent had!
Cos Dios no lo quiera, pensó tuve ningún talento real!

God behoede hun zielen.
Que Dios se apiade de sus almas.

God behoede alles wat jong en mannelijk is en vlakbij woont.
Que Dios ayude a todo hombre joven en un radio de 80 Km.

God zegene je en behoede je voor onheil.
Dios te bendiga y te mantenga a salvo.

ingehuldigd ook God behoede arena expansie,
también se inaugura Dios salve arenas de expansión,

dus als je wilt dat de kamer schoon, behoede dien, om te beginnen:**.
lo guarde con el fin de empezar:**.

zong ‘God behoede de tsaar'!
cantabas el Dios salve al Zar!

De hemel behoede mij voor den Lamarckiaanschen onzin van “eene neiging tot verbetering”, “aanpassingen uit het langzame willen der dieren” enz.!
¡El cielo me proteja del contrasentido de Lamarck de"una tendencia al progreso" o de"adaptaciones debido al tenue deseo de las especies",etc.!

maar God behoede ons voor oneerbiedig gedrag,
pero Dios nos guarde de un comportamiento sin respeto,