BEHOEFTIGEN - vertaling in Spaans

• necesitados
• indigentes
• pobre
• menesterosos
• desfavorecidos
• al necesitado
• necesitadas
• pobres
• necesitan
• necesitado

Voorbeelden van het gebruik van Behoeftigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een rijke Moslim geeft aan de armen en behoeftigen om hen te beschermen tegen de vernedering van het bedelen.
el musulmán debe dar a los pobres y necesitados para evitarle la humillación de pedir.

Onder de behoeftigen die zij hulp biedt, komt dronkenschap vaak voor
Entre los indigentes a los que socorre es frecuente la embriaguez,

werken voor het algemeen welzijn moeten armen en behoeftigen de eerste plaats innemen.
de trabajo por el bien común, los pobres y necesitados han de ocupar un lugar prioritario”.

Al-Ma'un-3: En hij spoort niet aan tot het geven van voedsel aan de behoeftigen.
Al Maun-3: Y no anima a dar de comer al pobre.

land beschikken staten en provincies over het wettelijke mandaat om de lichamen van de behoeftigen af te stoten.
los condados tienen el mandato legal de deshacerse de los cuerpos de los indigentes.

Feitelijk beschouwt de Islam de liefdadigheid naar de armen en behoeftigen als de meest virtueuze daad.
De hecho, el Islam considera la caridad que se le da a los pobres y necesitados como una de las acciones más virtuosas.

steekt hare hand uit naar de behoeftigen.
31:20 Alarga su mano al pobre.

met name ook ter leniging van de noden van de behoeftigen.
entre otras razones para satisfacer las necesidades de los menesterosos.

Spreek voor degene die niet kunnen spreken voor zichzelf, voor de rechten van alle behoeftigen.
Hable por aquellos que no pueden hablar por sí mismos, por los derechos de todos los indigentes.

broederschap herleven in de Moslim maatschappij als de behoeften van de armen en behoeftigen vervuld worden.
de dependencia mutua y hermandad en la sociedad musulmana satisfaciendo los requisitos de los pobres y necesitados.

Elke keer als ik in dit deel van de stad kom, de arme, de behoeftigen, de eenzame.
Cada vez que vengo a esta parte de la ciudad… Los pobres, los indigentes, los que están solos.

Al-Fajr-18: En jullie sporen elkaar niet aan tot het voeden van de behoeftigen.
Al Fayr-18: ni os animáis unos a otros a alimentar al pobre.

De Europese Commissie heeft voorgesteld om 2,5 miljard euro van het totale EU-cohesiebudget te reserveren voor het verstrekken van niet-financiële bijstand aan de meest behoeftigen in Europa.
La Comisión Europea ha propuesto destinar 2 500 millones de euros del presupuesto de cohesión de la UE para asistencia no financiera a los europeos más desfavorecidos.

kon echt gebruik maken van uw hulp krijgen rond alle die hongerig en behoeftigen babys.
realmente podría utilizar su ayuda como moverse todos esos bebés hambrientos y necesitados.

Deze mensen helpen de armen en behoeftigen, en geven hun hun dagelijks brood.
Son ellos los que ayudan al pobre y al necesitado y les suministran el pan de cada día.

Zij geeft ook blijk van haar liefde voor de armen door haar zorg voor de behoeftigen die zich tot haar wenden.
También da muestras de su amor por la pobreza mediante la atención que presta a los indigentes que a ella se dirigen.

organisaties die proberen te voorzien in de dringende behoeften van de armen en behoeftigen overal.
gente buena que tratan de satisfacer las necesidades urgentes de los pobres y necesitados.

de blinden en de behoeftigen waren uitgezonderd van deze belasting.
ciegos e indigentes estaban exentos de pagar este impuesto.

( IT) Voorzitter, waarde collega's, ik stem vóór het verslag van de heer Siekierski over voedselverstrekking aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap.
Señor Presidente, Señorías, he votado a favor del informe del señor Siekierski sobre la distribución de alimentos entre las personas más necesitadas en la Comunidad.

Ja, blijft u de aarmen en de behoeftigen de rug toekeren en hun uw bezit onthouden?
Sí,¿persistiréis en volver vuestras espaldas al apobre y al necesitado, y en negarles vuestros bienes?