BEKENDE DAT - vertaling in Spaans

• confesó que
• admitió que
• reconoció que

Voorbeelden van het gebruik van Bekende dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Josafat bekende dat hij niet wist wat hij moest doen- dat is een goede bekentenis om na te volgen,
Josafat confesó que no sabía qué hacer, y esa es una buena confesión para hacer,

het aanraken terug, en bekende dat de zee deze berg in een van deze cataclysmen had moeten bedekken waarvan de tradities van alle volkeren de herinnering hebben gehouden.
del tacto, y reconoció que el mar había debido cubrir esta montaña en uno de estos cataclismos del que las tradiciones de todo el pueblo guardaron el recuerdo.

Noble, twee jaar na het begin van de behandeling, bekende dat ze een jaar had waarvan ze niets wilde eten
Noble, dos años después de comenzar el tratamiento, confesó que tuvo un año durante que no comería nada

maar ook bekende dat hijzelf een bundel botten uit de met marmer beklede ruimte genomen had,
le contestó que sí, confesó que él mismo había tomado un manojo de huesos del espacio marmóreo,

Al-Owali, de man die de zelfmoord-bomaanslag zou plegen, bekende dat hem was gezegd een video van zichzelf te maken waarop hij de naam van dezelfde verzonnen groep gebruikte.
Al Owali, quien debía cometer un atentado con una bomba adosada al cuerpo, reconoció que le pidieron que grabara un vídeo usando el nombre del grupo ficticio mencionado.

Storm's baasje, Naomi, bekende dat ze aanvankelijk alleen van plan was om een paar foto's van Storm op Instagram te plaatsen
La dueña de Storm, Naomi, confesó que, al principio, solo planeaba publicar algunas fotos del animal en Instagram,

Een van hen bekende dat ze haar ouders nooit de eerste keer had verteld
Una de éstas, confesó que nunca le decía a los padres la primera vez

Het slachtoffer van deze oogziekte bekende dat ze acht uur lang onafgebroken aan het spelen was
La víctima de esta enfermedad ocular confesó que regularmente pasaba ocho horas jugando sin parar

de bisschop die deze doctrine formuleerde, bekende dat hoe meer hij over deze zaak schreef,
el obispo que formuló esta doctrina, confesó que cuanto más escribía sobre el asunto,

Ze barstte in lachen uit en bekende dat ze een hele garage had helemaal vol met dingen van haar vader, en dat ze die al lang had willen weggooien, maar dat ze daar een schuldig gevoel over had.
Ella se echó a reír y confesó que tenía un garaje lleno de las pertenencias de su padre de las que había querido deshacerse durante mucho tiempo pero que se sentía culpable por hacerlo.

had wat rustige tijd met mijn zus, en ze bekende dat ze eerder in het jaar een abortus had gehad.
que tiene un tiempo tranquilo con mi hermana, y ella confesó que había tenido un aborto a principios de año.

Het meest verrassende aan het onderzoek was dat een op de vier vrouwen bekende dat hun huidige partner hun vervangende man kent,
Lo más sorprendente de la investigación fue que una de cada cuatro féminas confesó que su pareja actual conoce a su hombre de reemplazo,

vanwege een ernstige hartfalen, en 5 december 1988 werd bezocht door koning Juan Carlos I, die bekende dat hij altijd een trouwe bewonderaar van zijn werk was geweest.
el 5 de diciembre de 1988 fue visitado por el rey Juan Carlos I, quien le confesó que siempre había sido un fiel admirador de su obra.

Hun oorsprong bleef een mysterie tot september 1991, toen twee mannen bekende dat ze de patronen decennialang hadden gecreëerd
Su origen siguió siendo un misterio hasta septiembre de 1991, cuando dos hombres confesaron que habían creado los patrones durante décadas

Hun oorsprong bleef een mysterie tot september 1991, toen twee mannen bekende dat ze de patronen decennialang hadden gecreëerd
Su origen fue un misterio hasta septiembre de 1991, cuando dos hombres confesaron que habían creado los círculos durante décadas

Het is waar en bekende dat, vaak, de meest economische manier van reizen naar verre sites is om te profiteren van promoties agentschappen
Es cierto y sabido que, poco a poco, la forma más económica de viajar a lugares lejanos es

de bisschop die deze doctrine formuleerde, bekende dat hoe meer hij over deze zaak schreef,
el Obispo que formuló esta doctrina, llegó a confesar que mientras más escribía sobre este asunto,

De rust en de bekende dat is U kunt de praktijk fietsen,
La tranquilidad y lo familiar que es Se puede practicar:

voormalig leider Jordi Pujol- de peetvader van het moderne Catalaanse nationalisme- bekende dat hij een fortuin had verstopt in belastingparadijzen buiten Spanje.
Jordi Pujol, el padrino del nacionalismo catalán moderno, después de que éste confesara que escondió una fortuna en paraísos fiscales fuera de España.

Bijvoorbeeld:"De zangeres bekende dat ze, toen ze jong was, dat door haar stiefvader is verkracht.".">
Por ejemplo:“La cantante confesó que, cuando era joven,