BEKOMMERD - vertaling in Spaans

• preocupado
• interesado
• afligido
• preocupados
• preocupa
• entristecido

Voorbeelden van het gebruik van Bekommerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij zeggen: ‘Zij zouden nog banger zijn en meer bekommerd om het te vermijden.'.
Ellos dicen:‘Estarían más temerosos y más ansiosos de escapar de él'.

een museumbewaker voelen, iemand die zich om oude zaken bekommerd.
fueras un guardián de un museo, alguien que se ocupa de las cosas viejas.

L3-37 was een zeer goede navigator en was zeer bekommerd om de rechten van droids.
L3-37 es una copiloto encantadora que se preocupa inmensamente por los derechos de los droides.

De Commissie heeft zich al voot het schandaal over de met methanol vetvalste wijn bekommerd om mogelijke onregelmatigheden in de wijnsector.
La Comisión no ha esperado a que estalle el caso del vino adulterado con metanol para preocuparse por las irregularidades posibles en el sector vitivinícola.

heel efficiënt, maar niet bekommerd om relaties of gevoelens.
altamente eficientes pero no les preocupa la relación o sentimientos.

Bekommerd over de kwaliteit van zijn volgende leven,
Preocupándose por la calidad de su próxima vida,

Bekommerd over wie je volgt en hoe groot je netwerk is,
Preocuparse por quién te está siguiendo y qué tan grande es su red,

Bekommerd hoe u uw verloren gegevens terugvindt van externe harde schijven op Mac-computers?
Preocupado por cómo recuperar sus datos perdidos de discos duros externos en computadoras Mac?

Is er in de algemene verwarring geen rustplaats, waar ons bekommerd hart vrede vinden kan?
¿Hay en la confusión universal sin lugar de descanso donde nuestro corazón con problemas puede encontrar la paz?

God zich altijd om ons heeft bekommerd.
Dios siempre se ha preocupado por nosotros.

Ik ben niettemin verheugd dat dit verslag de nadruk legt op landen waar ik me tijdens mijn carrière altijd met name om heb bekommerd- Vietnam,
No obstante, me satisface que este informe ponga de relieve la situación de una serie de países que me han interesado especialmente durante mi carrera profesional:

zij hadden zich er niet om bekommerd om na te denken over hetgeen Hij zei.
ellos no se habían interesado en pensar en las cosas que él decía.

God zich altijd om ons heeft bekommerd.
Dios siempre se ha preocupado por nosotros.

want hij was bekommerd om David, omdat zijn vader hem gesmaad had.
pues estaba afligido por David, porque su padre le había injuriado.

want hij was bekommerd om David, omdat zijn vader hem gesmaad had.
pues estaba entristecido por David, porque su padre le había afrentado.

Over deze zelfde weg, die door mijn eerbiedwaardige voorgangers is bewandeld, wil ook ik gaan, enkel bekommerd om de verkondiging van de levende tegenwoordigheid van Christus aan heel de wereld.
Quiero proseguir por esta senda, por la que han avanzado mis venerados predecesores, preocupado únicamente de proclamar al mundo entero la presencia viva de Cristo.

Als wij bekommerd zijn over het concurrentievermogen van de Europese Unie en vooral over het creëren van werkgelegenheid,
La verdad es que, si nos preocupa la competitividad de la Unión Euro pea

Als wij bekommerd zijn over het concurrentievermogen van de Europese Unie
La verdad es que, si nos preocupa la competitividad de la Unión Europea

Hij is alleen maar bekommerd om het “maken”en, terwijl hij alle mogelijke technologieën gebruikt,
Se preocupa sólo del"hacer" y, recurriendo a cualquier forma de tecnología, se afana por programar,

niet bekommerd zijn om het welzijn van het geheel,
no están interesados en el bien del todo,