BEKOMMERD - vertaling in Duits

• gekümmert
• besorgt
• gesorgt
• bedacht darauf

Voorbeelden van het gebruik van Bekommerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom heeft de Commissie zich bij haar voorstellen zo weinig bekommerd om deze op het hoogste politieke niveau genomen maatregelen?
Weshalb hat sich die Kommission bei der Vorlage ihrer Entwürfe um diese auf höchster politischer Ebene getroffenen Optionen so wenig geschert?

Dus degenen die zich niet eerder om milieu hebben bekommerd, verkopen emissierechten aan degenen die hun zuiveringswerk al hebben verricht.
Das bedeutet, dass all jene, die sich in der Vergangenheit nicht um die Umwelt geschert haben, jetzt Emissionsrechte an diejenigen verkaufen, die ihre Industrien in der Vergangenheit umweltfreundlich gestaltet haben.

Als rapporteur voor het concurrentievermogen van de industrie begrijp ik natuurlijk dat onze collega bekommerd is om de kleine en middelgrote ondernemingen.
Natürlich verstehe ich als Berichterstatter über die gewerbliche Wettbewerbsfähigkeit, daß unserem Kollegen am Erhalt der mittleren und kleinen Unternehmen gelegen ist.

wij ons daar al veel eerder om hadden bekommerd.
hätten wir uns schon viel früher damit beschäftigt.

waar we bekommerd om zijn.
an deren Erfolg uns gelegen ist.

de overheid heeft zich niet echt over dit probleem bekommerd.
die offiziellen Stellen haben sich dieses Problems noch nicht wirklich angenommen.

Bekommerd over de kwaliteit van zijn volgende leven,
Sorgen um die Qualität seines nächsten Lebens,

drie jaar geleden zo zeer hebben bekommerd, vandaag groter is dan toen.
um die wir uns vor zwei und drei Jahren so sehr gekümmert haben, heute höher ist als damals.

Je bent bekommerd dat als deze pilaren niet aan jullie hemelen verschijnen
Du bist besorgt, dass, falls die Säulen nicht an eurem Himmel erscheinen,

Gemeenschap zich enkel en alleen om het vrije verkeer van goederen in de interne markt bekommerd en te weinig om andere aspecten,
zu lange hat sich die Europäische Gemeinschaft nur um den freien Verkehr der Waren im Binnenmarkt gekümmert und zu wenig um andere Aspekte,

de Commissie zijn bekommerd over het probleem van de fraude in de sector textiel
die Kommission sind besorgt über den Umfang des Betrugsproblems im Textil-

heel bekommerd om het werk van Shri Rama te kunnen doen.
sehr bedacht darauf, die Arbeit von Shri Rama zu tun.

want hij was bekommerd om David, omdat zijn vader hem gesmaad had.
denn er war bekuemmert um David, dass ihn sein Vater also verdammte.

om wie hij zich nooit heeft bekommerd en over wie hij ook nog nooit een vraag heeft gesteld in dit Parlement. Hij bekommert zich ook niet om de strijd tegen het terrorisme.
um die er sich nie gekümmert hat und zu denen es von ihm keine Anfrage in diesem Parlament gab, ebenso wenig zum Kampf gegen den Terrorismus.

wij ons niet kunnen bekommeren om het vluchtelingenvraagstuk, omdat wij ons al om de Albanezen bekommerd hebben, en wij willen die mensen zelfs terugsturen naar dorpen die door Milosevic met de grond gelijk gemaakt zijn.
gehört, daß wir uns nicht mit dem Problem der Flüchtlinge befassen können, weil wir uns schon mit den Albanern befaßt haben und daß wir sie vielmehr zurück in die Dörfer schicken möchten, die von Milosevic dem Erdboden gleichgemacht wurden.

er niet om bekommerd hebt, en je er mee instemde de interviews voor de DVD te doen.
offensichtlich fragt sich jeder, warum Du Dich nicht in'96 darum gekuemmert hast, als sie zum ersten Mal veroeffentlicht wurde, und Du warst auch damit einverstanden, die Interviews für die DVD zu machen.

Wij bekommeren ons om Nina.
Wir kümmern uns um Nina.

Zij bekommeren zich niet om de Europese belangen, om de Europese volkeren.
Sie interessieren sich nicht für die Völker Europas.

Wij bekommeren ons om de rest.
Wir kümmern uns um den Rest.

Van nu af aan bekommeren we ons samen om het geld.
Von nun an kümmern wir uns gemeinsam ums Geld.