BEWANDELD - vertaling in Spaans

• recorrido
• caminado
• transitado
• tomado
• andado
• seguido

Voorbeelden van het gebruik van Bewandeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gedomineerd door mijn natuur heb ik altijd het pad bewandeld door mensen te volgen die gefaald hadden.
Dominado por mi naturaleza, siempre había caminado por el sendero siguiendo a personas que fracasaron.

misschien is het dat ook, maar… Wij tweeën hebben zo ongeveer dezelfde paden bewandeld.
tal vez lo sea, pero lo cierto es que, los dos hemos recorrido caminos muy similares.

Maar een ding is zeker: als wij doorgaan op de weg die we tot nu toe bewandeld hebben, zullen deze doelstellingen niet bereikt worden.
Pero una cosa es segura: si seguimos la orientación que hemos seguido hasta ahora, no se alcanzarán esos objetivos.

De plaats waarin u zich vandaag bevindt is niet alleen heilig maar ook'Theovadistos'(bewandeld door God).
El lugar en el que están hoy, no es sólo santo, sino también'Theovadistos',(caminado por Dios).

De kracht van Eland wordt vaak gevonden bij ouderen die de Goede Rode Weg hebben bewandeld en die tijdens hun Pad op Aarde vele dingen hebben gezien.
La Medicina del Alce se encuentra a menudo en los ancianos que han recorrido el Camino Rojo bueno y he visto muchos las cosas en el camino de la vida.

Wederom zal hulp gegeven worden om jullie op dat pad te helpen, door diegenen die het al succesvol bewandeld hebben.
Una vez más se os dará ayuda a lo largo del camino por los que ya lo han recorrido con éxito.

Duizend paden zijn er die nog nooit bewandeld zijn, duizend gezondheden en verborgen eilanden van het leven.
Existen mil caminos que nunca han sido transitados, mil formas de estar saludable y de islas de vida ocultas.

de Nikon D40x hetzelfde pad bewandeld.
es bueno ver que la Nikon D40x sigue sus pasos.

Duizend paden zijn er die nog nooit zijn bewandeld, duizend gezondheden en verborgen eilanden van het leven.
Mil senderos existen que aún no han sido nunca recorridos: mil formas de salud y mil ocultas islas de la vida.

En sindsdien, heb ik het mystieke pad bewandeld, proberend verder te zien
Y desde ese momento, he estado transitando el camino místico,

De weg die Interstuhl sinds 1961 heeft bewandeld, was afwisselend, soms vol obstakels,
El camino que Interstuhl emprendió en 1961 ha sido variado,

ooit deze aarde bewandeld heeft, lijkt het mij.
sucios que haya pisado la tierra, me parece a mí.

Alle Meesters die de aarde bewandeld hebben probeerden jullie dit Menselijke Godsdeel te tonen en vertelden jullie
Todos los Maestros que han recorrido esta Tierra han tratado de mostraros esta parte Humana Divina

Deze eenvoudige uitspraak heeft ons de weg gewezen die wij sinds de jaren vijftig hebben bewandeld: concrete verwezenlijkingen gericht op de totstandbrenging van een feitelijke solidariteit:
Esta frase tan sencilla mostraba el camino que había que recorrer y que hemos recorrido desde la década de los 50: realizaciones concretas para crear una solidaridad de hecho.

Ik wil persoonlijk iedereen bedanken, die het pad der waarheid bewandeld hebben samen met mijn vrouw,
Deseo personalmente agradecer a todos quienes han caminado el Camino de la verdad con mi esposa,

Iedereen die deze weg heeft bewandeld is door een periode gegaan van rondzwerven ronddolen,
Todos los que han recorrido este camino han pasado por un periodo de deambulación,

Want je hebt vele wegen bewandeld, veel werk verricht, en veel vruchten voortgebracht,
Ya que has transitado muchos caminos, has hecho muchas obras,

zich op ons afstemmen, dan eerst zijn zij op de weg, die wij allen bewandeld hebben en nog bewandelen zullen.
solo entonces recorrerán el camino que todos nosotros hemos recorrido y que recorreremos todavía.

Als John zijn broer niet gestorven was had John misschien wel een ander pad bewandeld. Die dingen gebeuren nu eenmaal,
Si tan solo su hermano no hubiese muerto, quizá john habría tomado otro camino las cosas pasan, cariño no siempre puedes

moedig vertrouwen en loyale liefde vragen vaak om een route over een weinig bewandeld pad.
el amor leal a menudo requieren una búsqueda del camino menos transitado.