BEWANDELD - vertaling in Duits

• beschritten
• gegangen
• eingeschlagen

Voorbeelden van het gebruik van Bewandeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zuid-Afrika hebben bewandeld- de weg van dialoog en consensus.
den Polen und Südafrika gewählt haben- den Weg des Dialogs und der Verständigung.

deze weg reeds vele duizenden jaren wordt bewandeld.
dieser Pass schon vor Jahrtausenden begangen wurde.

De Commissie is over de gehele linie van mening dat als alternatieve oplossingen vergelijkbare resultaten zouden opleveren, deze weg op de korte termijn niet moet worden bewandeld.
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass diese Option kurzfristig nicht weiterverfolgt werden sollte, sofern mit Hilfe von Alternativlösungen ein ähnlich gutes Ergebnis erzielt werden kann.

Met het oog op aanpassing van de normen voor controle van luchtvaartverkeer aan de Schengen-standaard dienen nieuwe wegen te worden bewandeld.
Zur Heranfu¨hrung der Intensita¨t der Kontrolle des Luftverkehrs an die Schengener Normen mu¨ssen neue Wege beschritten werden.

We vinden wel dat er voor het verwezenlijken van deze prioriteiten andere wegen bewandeld zouden kunnen worden,
Wir meinen jedoch, dass andere Wege beschritten werden könnten,

De weg die wij in het verleden gezamenlijk bewandeld hebben, is niet alleen zeer vruchtbaar gebleken voor de burgers als gebruikers van postdiensten,
Der Weg, den wir in der Vergangenheit gemeinsam beschritten haben, war ein guter Weg für die Bürgerinnen und Bürger als Nutzer der Postdienste, aber auch für die Postdienstleister,

waar dan ook nog eens lange wegen bewandeld moeten worden- ik kom zelf uit zo'n regio maar ik ken ook talloze andere- dan is dat buitengewoon lastig.
kenne aber auch zahllose weitere-, ist es überaus hinderlich, wenn dazu noch beschwerliche Wege beschritten werden müssen.

ook welke wegen moeten worden bewandeld en welke maatregelen in de tussentijd moeten worden getroffen.
andererseits aber wird aufgezeigt, welche Wege einzuschlagen und welche Verpflichtungen in der Zwischenzeit zu erfüllen sind.

ook moediger te worden bewandeld.
auch mutiger begangen werden.

nieuwe wegen bewandeld waar ze, met de hulp van haar Pikolinosschoenen, haar sporen zal achterlaten.
neue Wege zu beschreiten, auf denen sie mit ihren Pikolinos Spuren hinterlassen wird.

Ik heb een gevaarlijk pad bewandelt en ik nam de wereld met mij mee.
Ich bin einen gefährlichen Weg gegangen und ich habe die Welt mit mir genommen.

De Commissie bewandelt op dit punt de juiste weg.
Die Kommission geht hier den richtigen Weg.

De doden bewandelen de aarde!
Die Toten wandeln auf der Erde!

Zij bewandelen de aarde, terwijl het origineel thuis is bij God.
Sie wandeln auf der Erde. Während das Original zu Hause bei Gott ist.

Vanavond zal ik de aarde bewandelen en de duisternis met me meebrengen!
Heute Nacht werde ich auf der Erde wandeln,. und die Sterne werden sich verbergen!

Zij moeten nu routes bewandelen die nog gevaarlijker zijn dan vroeger.
Sie müssen nun andere Routen wählen, die noch gefährlicher sind als die vorherigen.

Je bewandelt vreemde paden,
Sie wandeln auf mysteriösen Pfaden,

Want hij bewandelt het pad van rechtvaardigheid.
Denn er wandelt auf dem Pfad der Rechtschaffenheit.

Andere landen bewandelen andere wegen.
Andere Staaten gehen andere Wege.

Wij bewandelen hetzelfde pad, knul.
Wir folgen demselben Weg, Junge.