BEZORGDER - vertaling in Spaans

• preocupado
• preocupada
• preocupados

Voorbeelden van het gebruik van Bezorgder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

orchideeën zich opstapelden in haar appartement werd ze steeds bezorgder over wat ze er mee aan moest.
las rosas y las orquídeas se acumulaban en su apartamento, se preocupaba cada vez más por lo que debía hacer”.

Toen de rozen en orchideeën zich opstapelden in haar appartement werd ze steeds bezorgder over wat ze er mee aan moest.
Mientras se amontonaban las rosas y las orquídeas en su apartamento, se preocupó cada vez más acerca de lo que debía hacer.

Functionarissen van de Amerikaanse geheime dienst bevestigen… steeds bezorgder te zijn dat buitenlandse spionnen computersystemen bewaken… die de Amerikaanse infrastructuur bepalen.
OTAN Alianza Frágil A la inteligencia estadounidense cada vez le preocupa más que operaciones en el extranjero vigilen los sistemas que controlan la infraestructura de EE. UU.

Al deze gebeurtenissen maakte Enlil alleen maar bezorgder over de menselijke concurrentie,
Todos estos eventos hicieron que Enlil se preocupara aún más por la competencia humana,

Toen de rozen en orchideeën zich opstapelden in haar appartement werd ze steeds bezorgder over wat ze er mee aan moest.
Mientras las rosas y orquídeas se apilaban en su departamento, ella se preocupaba cada vez más por lo que debía hacer.

De medicijnen die vaak pre-doeltreffend worden voorgeschreven omvatten benzodiazepines voor patiënten die bezorgder zijn dan gebruikelijk.
Las medicaciones que se prescriben a menudo pre-operatively incluyen las benzodiacepinas para los pacientes que son más ansiosos que usuales.

het IMF zich vaak bezorgder toont dan Brussel om een land niet te verstikken met onhoudbare bezuinigingskuren.
la organización a menudo se muestra más preocupada que Bruselas por no asfixiar a los países con curas de austeridad insostenibles.

mijnheer Funk, wie bezorgder moet zijn, u of ik.
quién debe esta más preocupado, si yo o Su Señoría.

om eerlijk te zijn, een beetje bezorgder over de dokter.
estoy un poco más preocupada por el doc, para ser sincera.

Het stelt ze ook in staan om delen gegevens die ze inzamelen met andere overheidsinstanties, waardoor Canadezen steeds bezorgder zijn over of hun persoonlijke gegevens tegen hun gebruikt worden.
También les permite intercambiar datos que recolectan con otros departamentos del gobierno, preocupando más que nunca a los canadienses acerca de si su información personal está siendo utilizada en su contra.

de burgers van Europa en de mensen rondom de wereld steeds bezorgder zijn over de uitwerkingen van de klimaatverandering,
la gente en todo el mundo cada vez se muestran más preocupados por los efectos del cambio climático,

Nog bezorgder zijn wij evenwel over de vertraging die zich aftekent in de opbouw van de policy mix die noodzakelijk is om de coördinatie van de economische beleidsvormen voor duurzame ontwikkeling te verbinden met het werkgelegenheidsbeleid
Pero aún más preocupantes son los signos de una ralentización en la construcción de una policy mix que ponga en común la coordinación de las políticas económicas para un desarrollo sostenible y la coordinación de las políticas de empleo

vanuit het oogpunt van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, bezorgder over de concurrentie van de Verenigde Staten dan over die van India of China.
en el contexto de la política agrícola común(PAC) nos preocupaba más la competitividad con los Estados Unidos que con la India o China.

Bezorgde vriend.
Amigo preocupado.

Mijn bezorgde vader zei tegen me:"Je gaat niet.".
Mi preocupado padre me dijo:"No vas a ir".

Kijk… het is getekend met"een erg bezorgde burger.".
Mira, lo firma"Un ciudadano anónimo preocupado".

De gastvrouw was zeer bezorgd in alle tijden die we hadden twijfels.
La anfitriona era muy solícito en todas las veces que tuvimos dudas.

Hij is bezorgd bij Gounod.
Le fue entregada al maestro Gounod.

Hij was bezorgd dat zijn locale sleutel getuige vermist was.
Estaba inquieto sus informadores locales estaban desaparecidos.

Zeer vriendelijke gastheren, waren bezorgd om elk probleem op te lossen.
Anfitriones muy amables, se preocuparon por solucionar cualquier problema.