BIJDRAGEND - vertaling in Spaans

• contribuyendo
• contribuyente
• colaborador
• contribuyen
• colaboradora

Voorbeelden van het gebruik van Bijdragend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tijdens productie van apparatuur pakketten Internationale is de DEUR van de KANS op plaats, bijdragend tot de kwaliteit van het eindproduct, en zijn capaciteit om
Durante la fabricación del equipo los conjuntos CHANCE el International de la PUERTA están en el sitio, contribuyendo a la calidad del producto final,

maar nodig voor of bijdragend aan het veilig functioneren van ATEX apparatuur en beveiligingssystemen.
son necesarios o contribuyen al funcionamiento seguro del equipo y de los sistemas de protección.

Bijdragend tot het definiëren van be paalde aspecten van de sociale dimensie van de interne markt
Contribuyendo a definir determinados aspectos de la dimensión social del mercado interior

(20) Voor elk van de milieudoelstellingen dienen eenvormige criteria op grond van middels geharmoniseerde indicatoren verstrekte informatie te worden vastgesteld om economische activiteiten te beschouwen als substantieel bijdragend aan die doelstelling.
(20) Por cada objetivo ambiental, resulta oportuno definir criterios uniformes basados en la información facilitada por medio de indicadores armonizados para considerar que las actividades económicas contribuyen sustancialmente a ese objetivo.

waaronder politiek en de wet, bijdragend aan de kloof tussen wat vrouwen
incluyendo política y la Ley, contribuyendo a la brecha entre lo que mujeres

De onderzoekers verdenken dat het stijvere bloedvat dat zij in jonge vrouwen op piekoestrogeenniveaus hebben gezien cumulatief wordt, bijdragend tot hun hoger risico van cardiovasculaire ziekte.
Los investigadores sospechan que los vasos sanguíneos cuanto más rígidos que ven en mujeres jovenes en los niveles máximos del estrógeno llegan a ser acumulativos, contribuyendo a su riesgo más alto de la enfermedad cardiovascular.

het oordeel worden beïnvloed, bijdragend tot vertoning van onbesuisd, ongebreideld, en overhaast gedrag.
el juicio se afectan, contribuyendo al despliegue del comportamiento de la erupción, libre, e impetuoso.

hun familie heb ik deelgenomen aan diverse seminars in ziekenhuizen en de universiteit, bijdragend aan de vorming van andere profesionals in mijn vakgebied.
sus familiares, he impartido seminarios en hospitales y universidad, contribuyendo a la formación de otros profesionales y de voluntariado a este respecto.

Deze verhoging van parp-1 leidt tot een verhoging van zijn tekens van het PARI bij genen in de kern accumbens, bijdragend tot cocaïneverslaving op lange termijn.
Este aumento en PARP-1 lleva a un aumento en sus marcas del PAR en los genes en los accumbens del núcleo, contribuyendo al apego de cocaína a largo plazo.

groep projecten, bijdragend tot de verwezenlijking van de doelstellingen van een prioriteit of prioriteiten;
o bajo su responsabilidad, que contribuyan a alcanzar los objetivos de una o varias prioridades;

hoewel mogelijk bijdragend aan de ijzige overvloed,
aunque posiblemente contribuyan al exceso de hielo,

je bent niet langer productief werkend en kunt bijdragend, dan zou je klaar moeten zijn om opzij te gaan voor de volgende generatie.
ya no sea productivo laboralmente y contribuya, entonces usted deberá prepararse para hacerse a un lado para darle paso a la nueva generación.

wordt nu gesteund door een Europese beslissing die door een grote meerderheid van mijn volk niét gewenst wordt en zelfs als bijdragend tot cultuurgenocide moet gedefinieerd worden.
es respaldada por una decisión europea no deseada por una gran mayoría de mi pueblo y que incluso ha de definirse como contribuyen te al genocidio cultural.

naar Arrecife op Lanzarote en begonnen samen, elk hun tijd bijdragend, aan het vervoer van lokale reizigers.
se mudó a Arrecife de Lanzarote y comienzan todos, cada uno aportando su tiempo, a trabajar en el transporte de viajeros locales.

daardoor bijdragend al energie tot het herstellen van essentiële lichaamsdelen.
de tal modo contribuyendo toda la energía hacia la reparación de piezas de cuerpo vitales.

naast een negatief effect op het water dat we drinken, bijdragend aan klimaatverandering en schadelijke kostbare ecosystemen.
además de afectar negativamente al agua que bebemos, contribuyendo al cambio climático y dañando ecosistemas preciosos.

verspillend geld, en bijdragend tot antibiotische weerstand.
perdiendo el dinero, y contribuyendo a la resistencia antibiótico.

In deze video toont Health bijdragend expert Kristin McGee de beste aanpassingen voor je favoriete asana's,
En este video, la experta que contribuye con Health Kristin McGee demuestra las mejores modificaciones para sus asanas favoritas,

naast een negatief effect op het water dat we drinken, bijdragend aan klimaatverandering en schadelijke kostbare ecosystemen.
además de afectar adversamente el agua que bebemos, lo que contribuye al cambio climático y los ecosistemas preciosos perjudiciales.

De periode vanaf 1968 was zijn rijkste periode met the Beatles bijdragend aan twee klassiekers,"While My Guitar Gently Weeps" en"Here Comes the Sun", samen met"Something",
El período que comenzó en 1968 fue el más rico para él junto a The Beatles, con el aporte de dos clásicos,"While My Guitar Gently Weeps" y"Here Comes the Sun", la primera canción de Harrison que fue lado A de un simple de los Beatles.">