BIJNA DERTIG - vertaling in Spaans

• casi treinta
• casi 30
• prácticamente treinta

Voorbeelden van het gebruik van Bijna dertig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bijna dertig jaar geleden voorzag Willy Brandt,
Hace casi treinta años, Willy Brandt, en su calidad

Over drie dagen beslissen de Cyprioten nu zelf of ze na bijna dertig jaar weer in één staat zullen leven, of ze na bijna dertig jaar herenigd tot de EU zullen toetreden.
Dentro de tres días, los propios chipriotas tienen que decidir si quieren vivir en un Estado unificado después de casi 30 años de división, y si tras casi 30 años quieren unirse a la Unión Europea como un Estado unificado.

die werden vertegenwoordigd door bijna dertig politieke partijen
representados por casi treinta partidos y movimientos políticos,

waar gekwalificeerde lokale journalisten werken die radio maken en multimedia verspreiden in bijna dertig talen.
empleando periodistas calificados y produciendo contenido radiofónico y multimedia en casi 30 idiomas.

Catharina zullen haar overblijfselen naar Zweden vervoeren, naar de abdij van Vadstena die hun heilige moeder bijna dertig jaar tevoren gesticht had
trasladarán sus restos a Suecia, a la abadía de Vadstena que había fundado su santa madre casi treinta años antes, y donde, aún hoy,

De gebeurtenissen van 8 juni 1982 die in de vorige lijnen worden gerelateerd, verduidelijken goed de doeltreffendheid van een jager de petites dimensions bommenwerper waarvan de prototypes door US Navy bijna dertig jaar eerst werden besteld.
Los acontecimientos del 8 de junio de 1982 informados en las líneas anteriores ilustran bien la eficacia de un cazador bombardero pequeño cuyos prototipos se habían encargado por el US Navy casi treinta años antes.

het spelen van de tweede bijna dertig minuten in de twintig hindernis.
jugándose la segunda durante casi treinta minutos en la veintidós culé.

was de lont die de razernij en de gedurende bijna dertig jaar opgehoopte woede deed ontvlammen.
fue la mecha que encendió la rabia y la ira acumulada durante casi treinta años.

net zoals hypnose bijna dertig jaar eerder had gedaan.
lo había hecho la hipnosis casi treinta años antes.

het ongelooflijke aan deze hele sage is dat de betreffende schets bijna dertig jaar geleden is gemaakt en dateert van vóór de Air Max 1.
el bosquejo en la pregunta fue creado hace casi treinta años y es anterior al Air Max 1.

In 165 van de 602 Indiase districten zijn naxalieten actief- dat is bijna dertig procent van het grondgebied',
En 165 de los 602 distritos de la India los naxalitos trabajan- es casi en el treinta por ciento del territorio',

Vijftig jaar later, wanneer hij bijna dertig jaar bisschop is, zal hij glimachend een van zijn nichtjes toevertrouwen: «Ik gehoorzaam maar twee personen op aarde:
Cincuenta años más tarde, después de casi treinta como obispo, confesará sonriendo a una de sus sobrinas:«Sólo obedezco a dos personas en la tierra:

Bijna dertig jaar geleden voorzag Willy Brandt,
Hace casi cuarenta años, Willy Brandt, en su calidad

hiervan hebben er acht, dus bijna dertig procent, betrekking op de ruimte van vrijheid,
propuestas estratégicas para 2008, ocho de las cuales, o casi el 30% de ellas, afectan al Espacio de Libertad,

Het belangrijkste doel dat door deze nieuwe high tech zoektocht die we vandaag de dag hebben geduurd bijna dertig jaar in ontwikkeling
El objetivo principal que llegó a esta nueva búsqueda de alta tecnología que hoy en día hemos durado casi treinta años en el desarrollo

Hij die van de hemel neerdaalde om ons voorbeeld te zijn, bracht bijna dertig jaar van Zijn leven door in het dagelijkse gewone werk; maar in die tijd bestudeerde Hij het Woord
El que descendió del cielo para ser nuestro ejemplo pasó casi treinta años de su vida dedicado al 268 trabajo manual común,

Bijna dertig jaar geleden, in mijn dankwoord bij de aanvaarding van de Nobelprijs voor de Vrede,
Hace casi 30 años, en mi discurso de aceptación del Premio Nobel de la Paz,

Met bijna dertig reeksen materiaal,
Con casi treinta series de equipos,

regisseerde vanaf 1959 toneelstukken en folkloristische shows- in totaal bijna dertig- die het alledaagse leven onder de creolen te zien geven, bijvoorbeeld Rudy,
dirigió desde dramas hasta shows folclóricos- en total casi 30 puestas en escena- que mostraban la vida cotidiana de los habitantes africana de Surinam,

Bijna dertig jaar na de Britse John Hegarty het ontwerp van de slogan"Vorsprung durch Technik" in een fabriek Audi
Casi treinta años después de que el británico John Hegarty diseñara el eslogan"Vorsprung durch Technik" en una fábrica de Audi