CASI TREINTA - vertaling in Nederlands

• bijna dertig
• bijna 30

Voorbeelden van het gebruik van Casi treinta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

jugándose la segunda durante casi treinta minutos en la veintidós culé.
het spelen van de tweede bijna dertig minuten in de twintig hindernis.

fue la mecha que encendió la rabia y la ira acumulada durante casi treinta años.
was de lont die de razernij en de gedurende bijna dertig jaar opgehoopte woede deed ontvlammen.

lo había hecho la hipnosis casi treinta años antes.
net zoals hypnose bijna dertig jaar eerder had gedaan.

el bosquejo en la pregunta fue creado hace casi treinta años y es anterior al Air Max 1.
het ongelooflijke aan deze hele sage is dat de betreffende schets bijna dertig jaar geleden is gemaakt en dateert van vóór de Air Max 1.

Señor Presidente, durante casi treinta años, la República Islámica de Irán ha supuesto una verdadera amenaza para los derechos humanos
(EN) Mijnheer de Voorzitter, al bijna dertig jaar vormt de islamitische republiek van Iran een belangrijke dreiging voor de mensenrechten en de democratie.

Casi treinta años más tarde, Jacques Delors
Nagenoeg 30 jaar later hebben Jacques Delors

El objetivo principal que llegó a esta nueva búsqueda de alta tecnología que hoy en día hemos durado casi treinta años en el desarrollo
Het belangrijkste doel dat door deze nieuwe high tech zoektocht die we vandaag de dag hebben geduurd bijna dertig jaar in ontwikkeling

El que descendió del cielo para ser nuestro ejemplo pasó casi treinta años de su vida dedicado al 268 trabajo manual común,
Hij die van de hemel neerdaalde om ons voorbeeld te zijn, bracht bijna dertig jaar van Zijn leven door in het dagelijkse gewone werk; maar in die tijd bestudeerde Hij het Woord

a un procedimiento de auto rización, y que se ha utilizado sin problema durante casi treinta años.
nog steeds is, alsmede aan een toelatingsprocedure die gedurende bijna 30 jaar zonder problemen is toegepast.

Con casi treinta series de equipos,
Met bijna dertig reeksen materiaal,

Libre circulación de mercancías- Obstáculos que resultan de actos de particulares- Obligaciones de los Estados miembros- Decisión de no prohibir una concentración con fines medioambientales que supuso el bloqueo total de la autopista del Brenner durante casi treinta horas- Justificación- Derechos fundamentales- Libertad de expresión y libertad de reunión- Principio de proporcionalidad.
Vrij verkeer van goederen- Belemmeringen ten gevolge van handelingen van particulieren- Verplichtingen van lidstaten- Besluit om milieudemonstratie niet te verbieden waardoor verkeer op Brenner-autoweg gedurende bijna 30 uur volledig heeft stilgelegen- Rechtvaardiging- Grondrechten- Vrijheid van meningsuiting en vrijheid van vergadering- Evenredigheidsbeginsel».

Casi treinta años después de que el británico John Hegarty diseñara el eslogan"Vorsprung durch Technik" en una fábrica de Audi
Bijna dertig jaar na de Britse John Hegarty het ontwerp van de slogan"Vorsprung durch Technik" in een fabriek Audi

sobre un telón de fondo de casi treinta años de tiranía
wij rekening houden met de tirannie die bijna 30 jaar heeft geduurd,

Clem Spence de Escocia ha tenido AR durante casi treinta años y piensa que"el Tai Chi para la artritis es una de las mejores formas de ejercicio para las personas con artritis
Clem Spence uit Schotland heeft al bijna dertig jaar RA en denkt:"Tai Chi voor artritis is een van de beste vormen van lichaamsbeweging voor mensen met artritis,

La píldora canadiense de Alison del cutie starred en casi treinta producciones de la película y de la televisión por su décimo octavo cumpleaños,
Canadees cutie Alison Pil starred in bijna dertig film en televisie productie door haar achttiende verjaardag,

características luego Odia y su padre creado en memoria de la hermana de Odia que fue asesinado hace casi treinta años de camino a casa desde la escuela
haar vader gemaakt in het geheugen van Odia de zuster die werd vermoord op haar weg naar huis van school bijna dertig jaar geleden maar waarvan moordenaar was

consistente en que las autoridades austriacas no prohibieron una concentración que supuso el bloqueo total de la circulación por la autopista del Brenner durante casi treinta horas sin interrupción.
hebben geleden door de gestelde schending van het gemeenschapsrecht, hierin bestaande dat de Oostenrijkse autoriteiten een samenkomst die het verkeer op de Brenner-autoweg bijna 30 uur zonder onderbreking heeft stilgelegd, niet hebben verboden.

Los críticos responden que, aunque hemos estado buscando activamente señales extraterrestres durante casi treinta años en proyectos
Critici reageren dat, hoewel we zijn actief op zoek naar buitenaardse signalen voor bijna 30 jaar in projecten

Casi treinta años.
Bijna 30 jaar.

Veintiocho es casi treinta.
Achtentwintig is bijna dertig.