BOL STAAT - vertaling in Spaans

• está lleno
• rezuma
• está plagado
• está cargado
• está llena
• esté lleno
• está plagada

Voorbeelden van het gebruik van Bol staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het is met alle andere zielen in een wereld van de derde dichtheid die bol staat van menselijke zwakheden.
sucede con todas las demás almas en un mundo de tercera densidad que está plagado de debilidades humanas.

kun je meegenieten van het Belfast International Arts Festival, dat bol staat van dans, literatuur,
arte internacional de Belfast, que durante tres semanas está cargado de baile, literatura,

de Amerikaanse samenleving bol staat van racisme, discriminatie,
la sociedad americana está llena de racismo, la discriminación,

de Amerikaanse samenleving bol staat van racisme, discriminatie,
la sociedad americana está plagada de racismo, discriminación,

Hoewel de geschiedenis van de wetenschap bol staat van voorbeelden van mensen die begonnen met wiskunde voordat ze tien jaar oud waren
Aunque la historia de la ciencia está llena de ejemplos de personas que comenzaron en matemáticas antes de los diez años

Sta niet toe dat een cultuur die bol staat van geweld en onzedelijkheid,
No permitan que una cultura que está llena de violencia e inmoralidad

waardoor het boek bol staat van literaire toespelingen
haciendo que el libro esté plagado de alusiones literarias

Dit charmante chalet is dat bol staat van karakter, en zou de ideale uitvalsbasis voor een vakantie in de Yorkshire Dales op elk moment van het jaar.
Esta casa rural con encanto está rebosante de carácter y haría que el punto de partida ideal para unas vacaciones en los valles de Yorkshire en cualquier época del año.

( PT) Uit de moeilijkheden die Europa ondervindt om een afdoend antwoord te geven op de beslissing tot sluiting van Guantánamo blijkt dat er een diepe kloof bestaat tussen onze intenties, die stoelen op deugdelijke beginselen, en de realiteit, die bol staat van de problemen.
La dificultad de Europa para abordar la decisión de cerrar Guantánamo claramente ilustra la brecha entre las intenciones basadas en principios válidos y la realidad, que está repleta de dificultades.

een gevoel voor eigenwaarde op te bouwen terwijl de wereld bol staat van onrealistische, fysieke, ideaalbeelden zoals eendimensionale beeldvorming,
encontrar su sentido de identidad cuando su mundo está cargado de imágenes irreales del aspecto físico ideal;

een gevoel voor eigenwaarde op te bouwen terwijl de wereld bol staat van onrealistische, fysieke, ideaalbeelden zoals eendimensionale beeldvorming,
encontrarle sentido a ser ellos mismos cuando su mundo está cargado de imágenes irreales del aspecto físico ideal;

de huidige overgangsstructuur nog steeds bol staat van sociale tegenstellingen, die op het gebied van de consumptie, waar iedereen nauw bij betrokken
es que el periodo transitorio actual aún está lleno de contradicciones sociales que en el dominio del consumo-el más familiar

Echte designtassen die bol staan van de originele details
Auténticos bolsos de autor que rebosan de detalles originales

Ik merkte dat het wat bol stond.
Me di cuenta de que estaba abultada.

Nog voor het strand van Bol staan op de lijst de stranden Navagio op het Griekse eiland Zakynthos
Delante de la playa de Bol está la playa Navagio en la isla griega de Zakynthos

vrijgezellenfeesten tegenwoordig bol staan van de activiteiten met een gedetailleerde routebeschrijving,
las despedidas de soltero están repletas de actividades con un itinerario detallado,

Deze dienst zal bol staan van de domste oproepen, geluidsoverlast en gestolen tuinkabouters.
Lo único que digo es que este turno va a estar lleno de llamadas estúpidas… de quejas por ruido y de gnomos de jardín robados.

Verder kan men uit het feit dat de Goddelijke en de menselijke wetenschappen bol staan van geschillen en controverses niet afleiden
De que las ciencias divinas y humanas estás llenas de disputas y controversias, no se puede inferir

Ik heb heel wat spionageproducten gezien die bol staan van de onnodige toeters
He visto demasiados productos de espionaje que están llenos de accesorios innecesarios

De jeugd van Rosa Marina Núñez, die bol stond van de liedjes en instrumenten,
La infancia de Rosa Marina Núñez estuvo repleta de canciones e instrumentos,