KANT STAAT - vertaling in Spaans

• lado
• bando

Voorbeelden van het gebruik van Kant staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet als we iemand vinden die aan onze kant staat. Iemand als die helderziende die de waarheid kan achterhalen.
No a no ser que podamos encontrar alguien que esté en nuestro lado, alguien como ese psíquico que pueda encontrar la verdad por nosotros.

moet ik weten dat je aan mijn kant staat… dus zoek uit
necesito saber si estás en mi bando, así que averigua

Maitreya herkent of niet, maar dat u aan Zijn kant staat en op Zijn denkbeelden reageert.
no sino que estés a Su lado y respondas a Sus ideas.

Ik wil graag denken dat u aan mijn kant staat.
me gustaría pensar que lo tengo a mi lado.

Het Pentagon zegt dat Thapa echt is, wat inhoudt dat hij officieel aan onze kant staat.
El Pentágono dice que lo de Thapa es verdad lo que significa que oficialmente está en nuestro bando.

ik wil dat je weet dat ik aan jouw kant staat.
estoy a tu lado.

Omdat God aan hun kant staat, toch?
Dios está a su lado,¿cierto?

Aan de ene kant staat de Laskar Jihad,
Por una parte está Laskar Jihad,

Dit gebeurt, als onze kant staat onder de aanval van bots
Esto sucede, Si nuestro lado está bajo el ataque de los robots

Langs de andere kant staat het enkel voor het indrukwekkende Haas
Por otro lado, es solo para Haas impresionante

Elke kant staat voor een andere houding(offensief
Cada lado representa una postura diferente- defensiva

Omdat ze zich helaas niet kunnen voorstellen dat een Chinees aan de goede kant staat van de ivoor- en hoornstrijd.
Porque, por desgracia, nunca se imaginan que un chino podría estar del lado correcto en la batalla del marfil y los cuernos de rinoceronte.

Is dat niet generaliserend? Alleen van waarde als je aan een bepaalde kant staat?
¿no es ésa una generalización válida dependiendo de en qué lado se encuentre?

overtuigt hij je ervan dat je aan de goede kant staat? Maar eigenlijk ben je Beëlzebub, Allison Dubois.
de alguna manera te convence que estás del lado de los ángeles cuando de hecho eres Belcebú, Allison Dubois.

stel dat er iemand aan die kant staat, wat zal het dan zien?
suponiendo que alguien estuviera en aquel otro lado:¿qué verá él?

En morgen, na de stemming, als je aan de verkeerde kant staat, zal er geen weg terug zijn.
Y mañana, después de la votación, si estás de la otra parte, no habrá vuelta atrás.

De democratische krachten die zich in de loop van dit laatste jaar in beweging hebben gezet, moeten weten dat het Europees Parlement aan hun kant staat en hen steunt via de tenuitvoerlegging van de economische akkoorden waar aan zij zozeer behoefte hebben.
Las fuerzas democráticas que han entrado en acción a lo largo de este último año han de saber que el Parlamento Europeo está a su lado y las sostiene mediante la puesta en marcha de los acuerdos económicos que tan to necesita aquel país.

De koorafsluiting presenteert op zijn oostelijke kant de datum van 1759 en op de zuidelijke kant staat de naam van de architect:"Mestra Toni Peccareu, 1759”.
La cabecera presenta en su lado oriental la fecha de 1759, y en su lado meridional el nombre del arquitecto: "Mestra Toni Peccareu, 1759".

Als wij die kaart in die sonde in ons bezit hebben en je zoon aan onze kant staat, zal iedere Nietzschean,
Si poseemos el mapa contenido en esa sonda y tenemos a tu hijo a nuestro lado, cada Nietzscheano, Dragan,

wat zij opvatten als God aan hun kant staat.
Dios estando a su lado.