BORST VAN DE MOEDER - vertaling in Spaans

• pecho de la madre
• seno de la madre

Voorbeelden van het gebruik van Borst van de moeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wales stierf één op de zes baby's in de afgelopen jaren aan een plotselinge dood tijdens het slapen op de borst van de moeder of vader, zittend op de bank.
en los últimos años, por muerte súbita, sucedió mientras el bebé dormía sobre el pecho de la madre o el padre, sentados en el sofá.

vertegenwoordigt in de meeste gevallen voor het kind een substituut voor de borst van de moeder die hij vooral zoekt in stressvolle omstandigheden
en la mayoría de los casos representa para el niño un sustituto del seno materno que busca sobre todo en condiciones estresantes

Een lange tijd geleden erkende Freud dat de borst van de moeder zich op de kus van de geliefde voorbereidde,
Hace mucho tiempo, Freud reconoció que el pecho de la madre se prepara para el beso del amante,

de naakte kind kan op de borst van de moeder, goed bedekt te vangen worden geplaatst van de warmte die door zijn moeder
el niño desnudo se puede colocar en el pecho de la madre, cubierto bien para atrapar el calor generado por su madre

op een precieze manier gemaakt en om zo veel mogelijk op de borst van de moeder te lijken, nog steeds koud,
se asemeja lo más posible al pecho de la madre, aún permanece frío,

de baby heeft gezogen van de borst van de moeder, of van de speen, met te veel vraatzucht
El bebé ha aspirado el pecho de la madre o la tetina del biberón,

De infectie kan dan heen en weer gaan tussen de borsten van de moeder en de mond van de baby.
La infección puede ir y venir entre el pecho de la madre y la boca del bebé.

Het wordt meestal gecontracteerd vanwege de melk die wordt ingenomen door de baby's van de borsten van de moeder.
Se suele contraer debido a la leche ingerida por los bebes de los pechos de la madre.

De redenen die een pasgeborene ertoe brengen om een van de borsten van de moeder af te wijzen, kunnen verschillen.
Las razones que empujan a un recién nacido a rechazar uno de los senos de la madre pueden ser diferentes.

De infectie kan vervolgens heen en weer worden doorgeven tussen de borsten van de moeder en de mond van de baby.
La infección puede entonces pasar de ida y vuelta entre los pechos de la madre y la boca del bebé.

je dat liever hebt) uit de borsten van de moeder die haar baby geen borstvoeding kan geven.
si lo prefiere) de los senos de la madre que no pueden amamantar a su bebé.

Mooie kont en borst van de moeder te verleiden mij.
Bonito culo y pecho de la madre para seducirme.

De kin moet tegen de borst van de moeder worden gedrukt.
El mentón debe presionarse contra el pecho de la madre.

Ze slapen dieper en langer tegen de borst van de moeder.
Duermen más profunda y prolongada en el pecho de la madre.

Het reservoir kan op de borst van de moeder worden geplaatst.
El depósito puede colocarse sobre el pecho de la madre.

De borstkolf stimuleert het natuurlijke zuiggedrag van de baby aan de borst van de moeder.
El sacaleches simula el comportamiento natural de succión del bebé en el pecho de la madre.

zeer dicht bij de ontwerp van de borst van de moeder;
muy cerca del diseño de pecho de la madre;

Dit voedingsprincipe helpt de vorming van melk in de borst van de moeder te stimuleren.
Este principio de alimentación ayuda a estimular la formación de leche en el pecho de la madre.

Insecticide agentia kunnen alleen worden gebruikt nadat de kittens van de borst van de moeder zijn afgescheurd.
Los insecticidas se pueden consumir solo después de que los gatitos se arrancan del pecho de la madre.

In de positie van de Hoppe Rider zit de baby rechtop voor de borst van de moeder.
En la posición de Hoppe Rider, el bebé se sienta derecho frente al pecho de la madre.