COMMUNAUTAIRE CODE - vertaling in Spaans

• código comunitario

Voorbeelden van het gebruik van Communautaire code in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die worden voorafgegaan door de bijbehorende geharmoniseerde communautaire codes.
la información siguiente precedida de los códigos comunitarios armonizados correspondientes.

preciseerde de Commissie ook, dat de autoriteiten van Bolzano de regeling en de communautaire codes betreffende steunverlening aan de ijzer- en staalindustrie volledig moesten eerbiedigen(zie hiervóór, punt 8).
las autoridades de Bolzano debían respetar totalmente la disciplina y los Códigos comunitarios relativos a la concesión de ayudas en favor de la siderurgia(véase el apartado 8 de la presente sentencia).

op basis van een aanbeveling door het Bureau, de communautaire codes te bepalen voor de verschillende types in categorie A
sobre la base de una recomendación elaborada por la Agencia, los Códigos comunitarios de los diferentes tipos de las categorías A y B,

op basis van een aanbeveling door het Bureau, de communautaire codes vast te stellen voor de verschillende types in categorie A
sobre la base de una recomendación elaborada por la Agencia, los Códigos comunitarios de los diferentes tipos de las categorías A y B, tal como figuran en el

die betrekking hebben op de communautaire codes voor de verschillende types in Categorie A
que afecten a los códigos comunitarios para los diferentes tipos de categoría A

Communautaire code voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik(aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden)(stemming).
Código comunitario sobre medicamentos para uso humano(competencias de ejecución atribuidas a la Comisión)(votación).

Afstempeling van reisdocumenten bij inreis en uitreis overeenkomstig artikel 10 van de communautaire code;
Estampación de sellos en los documentos de viaje, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del código comunitario, a la entrada y a la salida;

Hetzij met de in bijlage II bedoelde" kwalificatiekaart bestuurder" waarop de overeenkomstige communautaire code is aangebracht;
O bien la tarjeta de cualificación del conductor prevista en el anexo II, en la que constará el código comunitario correspondiente.

Handboek voor grenswachters"(na vaststelling van de communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen).
Manual para policías de fronteras"(tras la adopción del Código comunitario sobre el régimen de cruce de fronteras por las personas).

Hetzij met de communautaire code die is aangebracht op het rijbewijs van communautair model, als zij daarvan houder zijn;
O bien el código comunitario inscrito en el permiso de conducción de modelo comunitario, si es titular de dicho permiso.

de Raad tot invoering van een communautaire code voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.
del Consejo por la que se instituye un código comunitario relativo a los medicamentos de uso veterinario.

In plaats van de invoering van een nieuw com munautair certificaat voor beroepschauffeurs brengt de bevoegde instantie een communautaire code op het rijbewijs aan.
En vez de la expedición de un certificado de formación, la autoridad com petente estampará un código comunitario en el permiso de conducción.

De communautaire code is het eerste instrument op het gebied van asiel,
El Código comunitario es el primer instrumento en el ámbito del asilo,

De Deense sociaal-democraten in het Europees Parlement hebben vandaag gestemd vóór het verslag-Cashman over de invoering van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen(A6-0188/2005).
Los socialdemócratas daneses en el Parlamento Europeo han votado hoy a favor del informe Cashman sobre el establecimiento de un«Código comunitario sobre el régimen de cruce de fronteras por las personas»(A6-0188/2005).

De Commissie heeft voorgesteld een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen en minimumnormen voor de beveiliging van de paspoorten van
La Comisión propuso establecer un código comunitario relativo al régimen de cruce de las fronteras exteriores

bewaking van de buitengrenzen, zoals die zijn neergelegd in de communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen.
de vigilancia de las fronteras exteriores fijadas en el Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het voorstel dat wij bespreken heeft als oogmerk een communautaire code vast te leggen inzake de regels die van toepassing zijn op het grensoverschrijdend verkeer van personen.
Señor Presidente, Señorías, la propuesta que estamos discutiendo pretende establecer un código comunitario de normas sobre el movimiento transfronterizo de personas.

Economisch effect Een coördinatieoplossing( eventuele goedkeuring van richtsnoeren om de betrokken partijen van advies te dienen wat de te volgen procedure betreft of van een communautaire code) zou niet de bescherming
Impacto económico Una solución de coordinación(la adopción, en su caso, de líneas directrices a fin de orientar a las partes afectadas en el procedimiento que se aplique, o bien de un código comunitario) no ofrecería la protección

waardoor de correcte uitvoering van de in bovengenoemde communautaire code vastgelegde gemeenschappelijke regels op operationeel niveau wordt verbeterd.
facilitando así la aplicación correcta, en el plano operativo, de las normas comunes definidas en el mencionado código comunitario.

Volgens de toelichting op de artikelen is de verwijzing naar het gevaar voor de volksgezondheid gebaseerd op het"voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen"(COM(2004) 391 def.).
Según el comentario sobre los artículos anejo a la propuesta, la referencia a la amenaza para la salud pública se basa en la"Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un"Código comunitario sobre el régimen de cruce de fronteras por las personas""(COM(2004)391 final).