CONCURRENTIE IN DE SECTOR - vertaling in Spaans

• competencia en el sector

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentie in de sector in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het nodig is striktere maatregelen te nemen om de concurrentie in de sector te vergroten, onder andere voor de kleinhandel,
es necesario reforzar las medidas para aumentar la competitividad del sector, incluido el comercio minorista,

in de meeste onbeheersbare gevallen(algoritmische wijzigigen van Google of het niveau van de concurrentie in de sector, onder andere).
en la mayoría de los casos incontrolables(cambios algorítmicos de Google o nivel de competencia del sector, entre otros).

De door de Commissie voorgestelde tweede fase van de liberalisering van de elektriciteitsen de gasmarkt voorziet in de intensifiering van de concurrentie in de sector van de produktie en in de verwezenlijking van de toegang van derden tot het netwerk, waardoor de grote industriële verbruikers en de distributeurs zullen
La segunda fase de la liberalización de los mercados de la electricidad y el gas propuesta por la Comisión establece el incremento de la competencia en el sector de la producción y el establecimiento del acceso de terceros a la red que deberá permitir a los grandes consumidores industriales

kan de afhankelijkheid van deze tussenpersonen van de fabrikanten vergroten. De concurrentie in de sector wordt dan mogelijk beperkt en consumenten hebben mogelijk minder opties.
podría incrementar la dependencia de esta última con respecto a los fabricantes, con el riesgo de restringir la competencia en el sector, lo que tendría un efecto perjudicial en las opciones disponibles para los consumidores.

een klimaat schept waarin de concurrentie in de industriële sector wordt aangemoedigd- een goed voorbeeld hiervan is het voor de ICT-sector ontwikkelde Wereldforum voor de harmonisatie van reglementen voor voertuigen(WP.29)
crea un entorno propicio a la competencia en el sector industrial- buena muestra de ello es el Foro Mundial para la Armonización de la Reglamentación sobre Vehículos(WP.29) de la Comisión Económica para

De concurrentie in de sectoren vervoer, gas en elektriciteit moet gestimuleerd worden.
Debe intensificarse la competencia en los sectores de transporte, gas y electricidad.

gezien de ontwikkeling op het gebied van de concurrentie in de betrokken sectoren en gezien de op de weg naar een sterkere economische integratie geboekte vooruitgang;
habida cuenta de la evolución de la situación de la competencia en los sectores de que se trata y de los progresos realizados con vistas a una mayor integración económica;

De concurrentie in de sector neemt toe, waardoor de winst afneemt.
La competencia en el sector aumenta, reduciendo beneficios.

De sterkere concurrentie in de sector is de belangrijkste motor voor investeringen en innovatie geworden.
Una competencia más activa en el sector se ha convertido en el principal canalizador de inversiones e innovaciones.

Van de enorme concurrentie in de sector is een prijzenslag in bepaalde sectoren het gevolg geweest.
La enorme competencia entre los representantes del sector ha desembocado en una guerra de precios en determinados ámbitos.

De specifieke materieelrechtelijke bepalingen inzake concurrentie in de sector zeevervoer blijven evenwel binnen de werkingssfeer van Verordening( EEG) nr. 4056/86 vallen.
Sin embargo, las disposiciones de competencia sustantivas concretas referentes al sector marítimo continúan estando en el ámbito de aplicación del Reglamento(CEE) n° 4056/86.

(109) Een verwerkend bedrijf voerde aan dat de schade veroorzaakt was door de sterke concurrentie in de sector kantoorbenodigheden.
(109) Un usuario alegó que el perjuicio fue causado por la fuerte competencia de la industria de suministros de oficina.

makelaars zijn belangrijk voor een grotere concurrentie in de sector financiële dienstverlening.
intermediarios de mercado son importantes para lograr una mayor competencia en el sector de los servicios financieros.

De weg vrij maken voor meer concurrentie in de sector zal dat bewerkstelligen.
Abriendo la puerta a una mayor competencia en ese sector se conseguirá precisamente eso;

dat heeft naast de jaarlijkse verslagen van de Commissie ook een onderzoek naar concurrentie in de sector aangetoond.
han demostrado los informes anuales de la Comisión, sino también la encuesta sectorial de la competencia.

Dit voorstel zal ook de concurrentie in de sector van de financiële retaildiensten bevorderen en ondernemingen belonen die
Esta propuesta también propiciará la competencia en el sector de los servicios financieros al por menor

Het transparanter maken van de manier waarop luchthavengelden berekend worden zal volgens mij leiden tot gelijke concurrentievoorwaarden en het zal de concurrentie in de sector ten goede komen.
Mediante la introducción de mayor transparencia en el cálculo de las tasas aeroportuarias, considero que establece unas condiciones de juego igualitarias y estimula la competencia en el sector.

We hebben de maximale bruto roamingtarieven voor dataverzending teruggebracht tot 0,50 euro per megabyte om het gebruik van deze dienst te stimuleren en een goede concurrentie in de sector te waarborgen.
Hemos reducido las tarifas máximas brutas de itinerancia para la transmisión de datos hasta los 50 céntimos por megabyte, con el objetivo de incentivar el uso de este servicio y la competencia justa en el sector.

We zijn erin geslaagd om een compromis tot stand te brengen tussen een brede, kwalitatief hoogstaande voorziening van postdiensten en de alsmaar toenemende concurrentie in de sector, twee in wezen tegengestelde doelstellingen.
Hemos logrado un compromiso entre la prestación integral de servicios postales de alta calidad y la competencia cada vez mayor en el sector, dos objetivos esencialmente contradictorios.

Ten tweede bevatte de verordening bepaalde specifieke materieelrechtelijke bepalingen inzake concurrentie in de sector zeevervoer en in het bijzonder een groepsvrijstelling voor lijnvaartconferences, waardoor deze onder
En segundo lugar, establecía ciertas disposiciones de competencia sustantivas específicas para el sector marítimo y especialmente una exención por categorías para las conferencias de transporte marítimo de línea que les permiten,