CONTEXT VAN HET WERK - vertaling in Spaans

• contexto del trabajo
• contexto de la obra

Voorbeelden van het gebruik van Context van het werk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De aard van deze prestatiecriteria kan aanzienlijk variëren naargelang de context van het werk.
La naturaleza de estos criterios de ejecución puede variar considerablemente de acuerdo al contexto del trabajo.

Het schatten kan op verschillende manieren worden uitgevoerd, afhankelijk van de context van het werk en de voortgang van de levenscyclus.
La estimación puede realizarse en una variedad de maneras de acuerdo con el contexto de la obra y la progresión del ciclo de vida.

Alle documentatie is gebaseerd op organisatorische standaarden, is afgestemd op de context van het werk en staat onder configuratie-controle.
Toda la documentación está basada en estándares organizacionales que han sido ajustados al contexto de trabajo y es bajo control de la configuración.

het sponsorschapproces is aangepast op de context van het werk.
el proceso es ajustado para servir el contexto de trabajo.

Dit sprookje moet worden beschouwd in de context van het werk van de schrijver, die altijd groot belang hecht aan het opnieuw creëren van de schilderachtige panorama's van velden,
Este cuento de hadas debe considerarse en el contexto del trabajo del escritor, que siempre concede gran importancia a la recreación de los pintorescos panoramas de campos,

Bill Stumpf tot de oorspronkelijke stoel brachten, in de context van het werk en de technologie van vandaag.
en el diseño original, pero ahora considerando el contexto del trabajo y la tecnología actuales.

Bill Stumpf tot de oorspronkelijke stoel brachten, in de context van het werk en de technologie van vandaag.
a Bill Stumpf en el diseño original, pero ahora considerando el contexto del trabajo y la tecnología actuales.

van te zijn dat deze is gebaseerd op organisatorische standaarden, is toegesneden op de context van het werk en wordt gedurende de hele levenscyclus effectief uitgevoerd.
es basada en estándares organizacionales que han sido ajustados al contexto del trabajo y está siendo ejecutada efectivamente durante todo el ciclo de vida.

berekeningstechnieken die het meest geschikt zijn voor de context van het werk.
son más apropiadas al contexto del trabajo.

op de mededinging en er worden kwesties bestudeerd in de context van het werk van de Commissie aan een beter functionerende voedsellevering.
negativo sobre la competencia, con asuntos que se examinan en el contexto del trabajo de la Comisión sobre un mejor funcionamiento del suministro de alimentos.

met name via de raadpleging van deze vertegenwoordigers in de context van het werk van het bij de richtlijn opgerichte comité,
especialmente mediante su consulta en el contexto de la labor del Comité establecido por la Directiva,

waarbij de conversatie doorgaat met behoud van de context van het vorige werk.
haciendo avanzar la conversación con el contexto del trabajo previo intacto.

Deze is afgestemd op de context van het werk.
Este es ajustado para servir el contexto del trabajo.

De juridische context van het werk van de Raad is vooral onderworpen aan de Politiewet.
El marco jurídico del trabajo del Consejo se rige principalmente por la Ley de Policía.

De context van het werk en het effect ervan op de begrotingen en de kostenbeheersing systemen.
Los objetivos de la comunicación el contexto de trabajo y su impacto sobre la comunicación.

De inhoud moet de context van het werk en de doelgroep weerspiegelen, maar de primaire categorieën van informatie zijn.
El contenido debe reflejar el contexto de la audiencia trabajo y objetivo, pero las categorías principales de información son.

Het zal van de context van het werk afhangen of de sponsoring door een individu alleen
Dependerá del contexto de la obra si el patrocinio es proporcionado por un individuo solo

De vertaler moet een goed begrip hebben van de volledige context van het werk, aandacht hebben voor de vele details
El traductor debe tener un alto entendimiento del contexto completo del trabajo, prestar atención a los numerosos detalles

De"noodzakelijke deskundigheid" is afhankelijk van de context van het werk en kan worden vervangen door specifieke verwijzingen naar de rol van een bepaalde sector, e. g.
La‘experiencia necesaria'es dependiente del contexto del trabajo y este puede ser reemplazado con referencias específicas a posiciones de un sector particular, e. g.

Deze richten zich op de specifieke technische context van het werk en de wijze waarop het zal worden uitgevoerd,
Éstas se centran en el contexto técnico específico de la obra y la forma en que se llevará a cabo, a diferencia de cómo se gestionarán el proyecto,