CONTINUERING - vertaling in Spaans

• continuación
• continuidad
• mantenimiento
• continuar

Voorbeelden van het gebruik van Continuering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De belastingplichtige aan wie de status van gecertificeerd belastingplichtige is verleend, informeert de belastingautoriteiten onverwijld over alle voorvallen die zich na het besluit voordoen en die nadelige gevolgen kunnen hebben voor of van invloed kunnen zijn op de continuering van deze status.
El sujeto pasivo al que se haya concedido el estatuto de sujeto pasivo certificado informará sin demora a las autoridades tributarias de cualquier circunstancia posterior a la adopción de la decisión que pueda afectar o influir en el mantenimiento de dicho estatuto.

met name Groot-Brittannië- heeft in Cartagena duidelijk als voorwaarde voor de continuering van haar steun aan Colombia gesteld dat er een wettelijk kader voor de demobilisatie van deze groeperingen komt.
especialmente el Reino Unido, había claramente puesto como condición para la continuación de su ayuda a Colombia que hubiera un marco legal para esta desmovilización.

Naast het realiseren van de continuering en verdere groei van het bedrijf,
Además de realizar y continuar el crecimiento de nuestra empresa,

De continuering van dit gewelddadige patroon lijkt vrijwel zeker
La continuidad de la violencia parece casi indudable,

gaat deze Lid-Staat een maal per jaar na of een continuering van deze prijsstop gezien de macroeconomische situatie terecht is.
este Estado miembro verificará, una vez al año, si las condiciones macroeconómicas justifican el mantenimiento de la congelación.

De aankomende door de NAVO militaire inbeslagname/bezetting van de regio Donbas is een continuering en uitbreiding van de oorspronkelijke staatsgreep in Kiev,
Próxima convulsión militar de la OTAN de la región de Donbass es una continuación y ampliación de su golpe de Estado violento original,

opleidingsactiviteiten verder ontwikkelen en zorgen voor de continuering van het door vijftien Europese universiteiten georganiseerde programma voor doctoraalstudie inzake mensenrechten;
organizaciones de este ámbito, y garantizar la continuidad del programa de masters en derechos humanos a cargo de quince universidades europeas;

De accountant dient te overwegen of de informatie die hij uit het proces van aanvaarding of continuering van de cliëntrelatie heeft verkregen relevant is voor het identificeren van risico's op een afwijking van materieel belang.
El auditor debiera considerar si la información obtenida del proceso de aceptación o continuación del cliente por parte del auditor es pertinente para identificar riesgos de representaciones incorrectas significativas.

Het in Berlijn bereikte akkoord over de structuurfondsen laat zien welke waarde de Europese Raad hecht aan de continuering en de hervorming van de economische
Por lo que respecta a los Fondos estructurales, los resultados que se han registrado en Berlín han demostrado la importancia que el Consejo Europeo ha concedido a la continuidad y a la reforma de la ayuda económica

ze hun middelen op een winstgevende manier hebben uitgegeven en nu continuering eisen.
han gastado sus recursos provechosamente y ahora exigen la continuación.

De accountant kan ook bepaalde informatie verkrijgen betreffende de identiteit van verbonden partijen van de entiteit door middel van het verzoeken om inlichtingen bij het management tijdens het proces van aanvaarding of continuering van de opdracht.
El auditor también puede obtener información sobre la identidad de las partes vinculadas con la entidad realizando indagaciones ante la dirección durante el proceso de aceptación o continuidad del encargo.

Bij een langdurige behandeling gedurende meer dan 2 jaar wordt een regelmatige nieuwe beoordeling aanbevolen om te bevestigen dat continuering van de geselecteerde therapie geschikt blijft voor de patiënt.
En tratamientos prolongados de más de dos años, se recomienda reevaluar de forma regular para confirmar que la continuación del tratamiento seleccionado continúa siendo apropiado para el paciente.

Na 2 jaar was het percentage niet-melanome huidmaligniteiten significant lager in de groep met omzetting in Rapamune dan in de groep met continuering van calcineurineremmers(1,8% en 6,9%).
A los 2 años, la tasa de cáncer de piel no melanoma fue significativamente más baja en el grupo de conversión a Rapamune comparado con el grupo que continuó con inhibidores de la calcineurina(1,8% y 6,9%).

Speciale aandacht voor slimme regelgeving, continuering van goede praktijken die hun deugdelijkheid hebben bewezen,
Aspirar a una normativa inteligente, manteniendo las buenas prácticas verificadas, racionalizar/armonizar la legislación de la UE

Continuering van de actieve deelname van de Gemeenschap
Proseguir la participación activa de la Comunidad

De Milieucommissie wil ook nogmaals haar instemming betuigen met de continuering van de financiële bijdrage voor NGO's in verband met hun ondersteuning aan veel technische commissieactiviteiten van het Parlement en de Commissie.
La comisión también quiere reiterar su apoyo al mantenimiento de la ayuda financiera a las ONG por su participación en buena parte del trabajo que realiza el comité técnico del Parlamento y de la Comisión.

Studie MN303 was een optionele geblindeerde continuering van 6 maanden van MN301 zonder de placebo-arm, resulterend in een
El ensayo MN303 fue un estudio de continuación del MN301 de 6 meses de duración,

dan is er ook een soort continuering van een nogal populaire reeks games die een nieuwe variatie heeft gekregen.
entonces también hay una especie de continuación de una serie de juegos bastante popular que ha recibido una nueva variación.

In overleg met de organisatie stelt de milieuverificateur een programma op dat garandeert dat alle voor de registratie en de continuering van de registratie vereiste elementen, als vermeld in de artikelen 4,
El verificador medioambiental establecerá, en consulta con la organización, un programa que garantice que se verifican todos los elementos necesarios para la inscripción y renovación del registro a que se refieren los artículos 4,

Het land heeft ook “Turning Point” oefeningen gedaan, om de continuering van de Israëlische regering te verzekeren door evacuatie
Israel también ha realizado sus ejercicios denominados“Turning Point”[Cambio radical], para asegurar la continuación del gobierno mediante la evacuación