DAAROM DOE IK - vertaling in Spaans

• por lo tanto
• es por eso que hago

Voorbeelden van het gebruik van Daarom doe ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

stemmen we over een bedrag van 125 miljoen euro. Daarom doe ik het verzoek om eerst te stemmen over dit amendement.
votaremos la suma de 125 millones de euros y, por lo tanto, pido que votemos esta enmienda en primer lugar.

Daarom doe ik nu een rechtstreeks beroep op de Commissie
Por lo tanto, me dirijo directamente a la Comisión

Daarom doe ik een oproep tot alle leden om wars van alle fractieproblematiek een negatieve stem uit te brengen tegen alle amendementen op het gemeenschappelijk standpunt die de milieucriteria afzwakken en de verantwoordelijkheid van de fabrikanten verlichten.
Por ello, me gustaría recomendar a los miembros de este Parlamento que a pesar de su afiliación política voten en contra de las enmiendas presentadas a la posición común que debilitarán el estándar medioambiental y suavizarán la responsabilidad de los fabricantes.

Daarom doe ik hierbij een oproep aan mijn partijgenoten in de Europese regeringen het belang van belastingverschuiving weg van arbeid serieuzer te nemen dan nationale kortetermijnbelangen.
Por ello, hago aquí un llamamiento a mis compañeros de partido en los Gobiernos europeos a fin de que se preocupen más por la importancia de desplazar la imposición sobre el factor trabajo que por los intereses nacionales a corto plazo.

Daarom doe ik een beroep op u om de komende dagen een constructieve oplossing te zoeken voor het resterende punt
Por tanto, les hago un llamamiento a ustedes a que busquen una solución constructiva con respecto al punto pendiente en los próximos días

Ik ben van mening dat uitzonderlijke foto's alleen kunnen worden gemaakt in een ontspannen en comfortabele sfeer, en daarom doe ik er alles aan om de sessies zo aangenaam mogelijk te maken
Creo que las fotografías excepcionales solo se pueden tomar en un ambiente relajado y cómodo, por lo que hago todo lo posible para que las sesiones sean lo más agradables posible

Pas dan hebben we werkelijk een Statuut van de leden van het Europees Parlement. Daarom doe ik een beroep op de regeringen en vraag hun dit
Solamente entonces tendremos un verdadero Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo y por lo tanto hago un llamamiento a los Gobiernos para que asuman esta cuestión

Maar in dit bijzondere geval is snel handelen nodig en daarom doe ik op alle betrokken partijen een beroep, de juridische onenigheden naar de achtergrond te schuiven
Pero en este caso específico es necesaria una acción rápida, y por esta razón hago un llamamiento a todas las partes implicadas a que dejen a un lado las disputas jurídicas

Daarom doe ik een beroep op de lid-staten om hun producentenorganisaties na de inwerkingtreding van deze verordening te informeren en aanvragen zo snel mogelijk te onderzoeken
Por consiguiente hago un llamamiento a los Estados miembros para que, tras la entrada en vigor del presente reglamento, informen a las organizaciones de productores sobre las nuevas posibilidades,

Daarom doe ik vanaf hier een oproep aan het Europees Parlement om tijdens de debatten over de begroting voor 2005 de verzoeken van de Commissie te honoreren om het Agentschap van de nodige middelen te voorzien.
En este sentido, hago un llamamiento desde aquí al Parlamento Europeo para que en los debates del presupuesto del año 2005 apoye las peticiones de la Comisión de dotar a la Agencia de los medios necesarios.

Ik geloof dat uitzonderlijke foto's alleen kunnen worden genomen in een ontspannen en comfortabele sfeer, en daarom doe ik er alles aan om sessies zo aangenaam mogelijk te maken
Creo que las fotografías excepcionales solo se pueden tomar en un ambiente relajado y cómodo, por lo que hago todo lo posible para que las sesiones sean lo más agradables posible

Daarom doe ik zijn werk en voer ik zijn opdrachten uit,
Por lo tanto, cumplo con su trabajo

Daarom doe ik een beroep op alle leden,
Por lo tanto, pido a los diputados,

Daarom doe ik een beroep op alle katholieken,
Por lo tanto, invito a todos católicos,

Donorbloed van de eigen bevolking is uiteraard het beste en daarom doe ik een oproep tot alle lidstaten om een grote groep donoren te werven, die het als hun persoonlijke en maatschappelijke taak zien bloed
Las donaciones de sangre de la propia población son claramente la mejor solución y por ello quiero exhortar a que todos los países establezcan un gran cuerpo de donantes que consideren un deber personal

Daarom doe ik een omroep aan jullie hart om ons te verenigen in een enkele kracht,
Es por esto que hago un llamado a su corazón para que nos unamos en una sola fuerza,

Daarom doe ik een beroep op de voorzitter van de Raad om te waarborgen dat er een sterkere Commissie komt,
Por lo tanto, le pido al Presidente del Consejo que vele para la Comisión salga fortalecida,

Daarom deed ik dit allemaal.
Es por eso que hice todo esto.

Daarom deed ik wat hij vroeg.
Así que hice lo que me pidió.

Daarom deed ik dit.
Esa es la razón por la que hice esto.