DAG DAT U - vertaling in Spaans

• día que usted
• fecha en que vd

Voorbeelden van het gebruik van Dag dat u in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op de dag dat u met haar trouwt… krijgt u een bruidsschat van één miljoen pond in goud.
El día que se case con ella, le daré una dote de un millón de libras en oro.

Het gebeurt immers niet elke dag dat u van een drankje kunt genieten in een monumentaal gebouw uit 1614.
No es todos los días que te puedes tomar una copita en un edificio monumental de 1614.

Toch behoudt het de dunheid van uw iPhone op de dag dat u het kocht- voordat het werd bedekt met een dik, volumineus omhulsel.
Sin embargo, conserva la delgadez de su iPhone el día que lo compró, antes de que se cubriera con una carcasa gruesa y voluminosa.

Het bureau heeft 180 dagen vanaf de dag dat u uw klacht heeft ingediend om het onderzoek af te ronden.
La agencia tendrá 180 días a partir del día en que usted presente la queja para finalizar la investigación.

In dit geval heeft u tot 14 dagen bedenktijd na de dag dat u(of iemand die u heeft aangewezen)
En este caso tienes hasta 14 días después del día que tú(o alguien que hayas designado)

De licentieovereenkomst gaat in op de dag dat u de Software installeert(de"Ingangsdatum").
El presente Contrato entrará en vigor en la fecha en la que Usted complete la instalación del Software(la"Fecha Efectiva").

Hoe zit het met de dag dat u de ondertekening van de"escritura"?
¿Qué pasa con el notario el día en que se firma la"escritura"?

Ik zei tot haar:"Moeder, betekent Jezus nog steeds voor u wat Hij betekende op de dag dat u de Heilige Geest ontving?".
Yo le dije a ella:“Mamá,¿Jesús todavía significa para Ud.… lo mismo que el día en que Ud. recibió el Espíritu Santo?”.

de Cylons het netwerk infiltreerden dat kolonel Tigh opzette, op de dag dat u werd neergeschoten, meneer.
los Cylons se infiltraron en la red que montó el Coronel Tigh el día que le dispararon, señor.

verjaardagen van iemand in uw familie, de dag dat u bent getrouwd of de verjaardag van een speciale gebeurtenis.
cumpleaños de un familiar, el día en el que te casaste o el del aniversario de un evento especial.

Uw retour periode van 14 dagen begint op de dag dat u de bezorging doet.
Su período de devoluciones de 14 días comienza el día en que usted toma la entrega.

Schuester, Want elke dag dat u hier bent,
Schuester, porque cada día que usted está aquí,

moeilijk te missen grote geplooide zak is de perfecte oplossing voor een dag dat u moet of wilt dragen de helft van uw huis met u,
duro perder gran bolsa plisada es la solución perfecta para un día que usted necesita o quiere llevar la mitad de su casa con usted,

De looptijd van deze Overeenkomst gaat in op de dag dat U deze Overeenkomst aanvaardt en blijft van kracht tot deze afloopt
El plazo de duración del presente Contrato comenzará en la fecha en que Vd. acepta este Contrato

De looptijd van deze Overeenkomst gaat in op de dag dat U deze Overeenkomst aanvaardt en blijft van kracht tot deze afloopt
El plazo de duración del presente Contrato comenzará en la fecha en que Vd. acepta este Contrato

laat Hem in de taal van de profeten u meer vertellen over de dag dat u en ik nu naderen,
permítale decirle en el lenguaje de los profetas mas acerca del día que usted y yo nos estamos aproximando,

“U moet dan vanaf de dag na de sabbat gaan tellen, vanaf de dag dat u de schoof van het beweegoffer gebracht hebt.
del día después del Sabat, a partir del día que usted trajo la gavilla del ofrecimiento de la onda.

kan dit nog worden gewijzigd vanwege het uitchecken van eerdere gasten op de dag dat u incheckt en dat het huis moet worden voorbereid op uw komst.
todavía está sujeto a cambios debido a la salida de huéspedes anteriores en el día que usted está registrando y la casa que necesitan estar preparados para su llegada.

Google Analytics verzamelt uw IP-adres op de dag dat u sites bezoekt, in plaats van uw naam
Google Analytics recopila la dirección IP asignada a usted en la fecha en que visita los sitios,

Vanaf het moment dat u voor Cat materieel kiest tot aan de dag dat u het reviseert, inruilt of verkoopt,
Desde el momento que selecciona una pieza del equipo Cat hasta el día que la reacondiciona, la comercializa