DEZELFDE DAG DAT - vertaling in Spaans

• mismo día que

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde dag dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En tijdens de lintceremonie in september voor het project- dezelfde dag dat haar zoon negen jaar geleden werd gedood- werd in zijn nagedachtenis een grafsteen onthuld.
Y en la ceremonia de inauguración del proyecto en septiembre, el mismo día que su hijo fue asesinado hace nueve años, se descubrió una lápida en su memoria.

Ik besprak de Noorse Spiraal op Whistleblower Radio met Kerry Cassidy van Project Camelot dezelfde dag dat Obama de Nobelprijs voor de Vrede accepteerde, donderdag 10 december 2009.
Anteriormente hablé sobre la espiral de Noruega en Whistleblower Radio WEB, con Kerry Cassidy de Project Camelot, el mismo día que Obama aceptó el premio Nóbel de la Paz- el jueves 10 de diciembre de 2009.

hand in hand met een jongen op precies dezelfde dag dat ik hem ontmoette is iets wat ik niet kan.
él es un niño, pero la mano de un niño en el mismo día que lo conocí es algo que yo no puedo.

De meeste impressies bij Sherman over de activiteiten van Wilkins in het noordpoolgebied werden ontvangen en opgetekend op dezelfde dag dat ze plaatshadden, weken voordat Wilkins voor de controle kon worden bereikt.
La mayoría de las impresiones de Sherman de las actividades de Wilkins en el Ártico, fueron recibidas y registradas en el mismo día que sucedieron, y semanas antes de que Wilkins pudiera ser localizado para verificación.

een meisje als jij eerst mijn zoons arts was en toen zijn verloofde op dezelfde dag dat hij een nieuw hart zou krijgen.
tú… pasa de ser la doctora de mi hijo a… a su prometida… En el mismo día que él consigue su nuevo corazón.

toch kwam je te laat, omdat je persoonlijke tijd opnam tijdens de belangrijkste brand van het jaar op dezelfde dag dat George Hadley vermist werd.
aún así, llega tarde porque se tomó un tiempo personal en medio del mayor incendio del año. En el mismo día que desapareció George Hadley.

feit niet duidelijk dat volgens de UK Daily Mail, honderden verschillende mensen getuige waren dat deze UFO boven het Kremlin hing dezelfde dag dat de video's uitkwamen…. met het blote oog!
de acuerdo al diario inglés Daily Mail cientos de personas diferentes fueron testigos de este OVNI flotando sobre el Kremlin el mismo día que los videos se hicieron públicos… a ojo desnudo!

te beginnen op dezelfde dag dat het werd opgericht, op 24 juni 1478.
comenzando en el mismo día que se fundó, el 24 de Junio de 1478.

de mensen kunnen genieten van filmster lichte glimlach op dezelfde dag dat ze naar de tandarts kantoor komen.
la gente puede disfrutar de la estrella de cine sonrisas brillantes en el mismo día que llegan a la oficina de los dentistas.

Het is dezelfde dag dat je ook 's ochtends kunt:
Es el mismo día que también puedes por la mañana:

wordt geschat op 3 december, dezelfde dag dat de secretaris van het ministerie van Cultuur,
siendo estimado el 3 de diciembre, Este mismo día la Secretaria del Ministerio de Cultura,

soms kunnen ze niet in staat zijn bij te wonen om een probleem op dezelfde dag dat het wordt opgetekend.
en ocasiones pueden no ser capaces de atender a un problema en el mismo día en que se registra.

Zijn beste prestatie leverde hij twee jaar later met een overwinning in de etappe Cannes-Nice op 19 juli 1936, toevalligerwijs dezelfde dag dat de Spaanse Burgeroorlog uitbrak.
Su mejor actuación llegó en la edición de 1936, en la que ganó la etapa Niza-Cannes etapa que casualmente se disputó el 19 de julio de 1936, en los mismos días que estallaba la Guerra Civil Española.

staat een 2% cashback contant op dezelfde dag dat u de aankoop doet via Apple Pay(3%
permite una 2% cashback en efectivo el mismo día que realiza la compra a través de Apple Pay(3%

Op 24 mei 2011- dezelfde dag dat het Braziliaanse parlement een wet aannam die de regels op houtkap versoepelde- werden de getrouwde milieu-activisten Zé Cláudio Riveiro en Maria do Espirtu
El 24 de mayo de 2011-el mismo día que el Parlamento brasileño votó a favor de reducir las restricciones referentes a la tala de árboles en el código forestal- el matrimonio de activistas Zé Cláudio Ribeiro

zo voerden zij het feest van de opstanding in, op dezelfde dag dat deze oosterse volken de- zondag- aanbaden. niet letterlijk tot de zon, maar waarschijnlijk ter ere van de ware zoon, Christus.
así que llevaron la Fiesta de la Resurrección al mismo día que estas gentes del este rendían culto- Sunday- no literalmente al sol pero supuestamente en honor del verdadero Hijo, Cristo.

zelfs op dezelfde dag dat wij ingediend.
incluso en el mismo día que nos presentaron.

werd gepubliceerd op 3 maart, dezelfde dag dat premier David Cameron de zogeheten Downing Street Abuse Summit bijeenriep,
fue publicado el 3 de marzo, el mismo día en que el primer ministro británico, David Cameron, convocó la denominada Cumbre

het verkeer alvorens te beslissen om de camper op te halen op dezelfde dag dat de vlucht aankomt.
antes de decidir recoger su casa rodante en el mismo día en que vuelo llegar.

De ambassade heeft zijn verzoek op 19 juni ingewilligd, hem technische ondersteuning gegeven ‘voor datatransmissie' en geholpen bij het installeren van nieuwe apparatuur… Dit was dezelfde dag dat Assange en zijn advocaten de toenmalige Ecuadoraanse minister van Buitenlandse Zaken Guillaume Long ontmoetten, volgens bewakingsrapporten.”.
La embajada le proveyó apoyo técnico para“transmisión de datos” el 19 de junio, el mismo día en que él y sus abogados se reunieron con el entonces canciller de Ecuador, Guillaume Long, de acuerdo con los informes de vigilancia”.