DAT BEGRIP - vertaling in Spaans

• ese concepto
• ese entendimiento
• esa comprensión
• esa noción
• esa idea
• esos términos

Voorbeelden van het gebruik van Dat begrip in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

afgewezen dat begrip, in tegenstelling tot de wil van de Founding Fathers,
rechazaron esa idea en oposición a la voluntad de los fundadores, que dijeron

Dat begrip werd ooit gedeeld door de meeste Amerikaanse Joden,
Ese entendimiento fue compartido por la mayoría de los judíos estadounidenses,

Dat begrip, die perfectie… We weten
Ese concepto esa perfección sabemos que existe

Dat begrip wordt uitgedaagd- niet door Libanese tanks
Esa noción está siendo cuestionada, no por los tanques libaneses

Dat begrip komt veelal ‘regel op regel[en]
Esa comprensión se nos concede casi siempre“línea por línea,

Wij verlenen dat begrip van weten dat onze vibrationale bewustzijn zuivere Liefde en zuiver mededogen is.
Nosotros impartimos ese entendimiento de que nuestra conciencia vibracional es de un puro Amor y compasión.

Deze onthullende nieuwe NASA-gegevens weerleggen dat begrip en brengt de NASA hoofd klimatoloog, dr.
Estos nuevos y convincentes datos de la NASA refutan esa idea y es una gran bochorno para el climatólogo jefe de la NASA, el Dr.

Dat begrip staat centraal voor te leggen hoe formele systemen tot stand uitgaande van een kleine set van komen axioma's en regels.
Esa noción es central para explicar cómo se forman los sistemas formales a partir de un pequeño conjunto de axiomas y reglas.

Lewontin en Gould gebruikten dat begrip niet alleen voor onnodige organen
Lewontin y Gould utilizaron ese concepto no sólo para órganos innecesarios u ornatos sin función en la naturaleza;

Maar zelfs vandaag blijven we, met dat begrip in de hand, verleiden door het idee dat er mensen zijn die natuurlijk veel beter zijn dan onszelf.
Pero incluso hoy, con esa comprensión en la mano, seguimos siendo seducidos por la idea de que podría haber personas naturalmente mejores que nosotros.

De lange reis naar dat begrip vereiste zowel een onversaagd respect voor de feiten als plezier in de natuurlijke wereld.
El largo viaje a ese entendimiento requirió un estricto respeto por los hechos y el asombro ante el mundo natural.

afgewezen dat begrip, in tegenstelling tot de wil van de Founding Fathers,
rechazaron esa noción a diferencia de la voluntad de los Padres fundadores que dijeron

Dit postgraduate programma stelt u in staat om een gedetailleerd theoretisch begrip van de bouwtechniek te ontwikkelen en hoe u dat begrip kunt toepassen op praktische design situaties.
Este programa de posgrado le permite desarrollar una comprensión teórica detallada de la ingeniería estructural y cómo aplicar esa comprensión a situaciones de diseño prácticas.

versterkt dat begrip.
refuerza esa idea.

toch leven jullie met dat begrip elke seconde van de dag.
sin embargo viven dentro de ese concepto en cada segundo del día.

Terwijl wij week na week dat begrip aanbrengen, bouwen wij aan een relatie met hen, een vriendschap.
Trayendo ese entendimiento semana tras semana, construimos una relación con ellos, una amistad.

hij lijkt niet in staat dat begrip op beleidsniveau toe te passen.
parece incapaz de aplicar esa comprensión a la política.

Als je moeder je verteld dat het is ongezond om wijn bij uw maaltijd te drinken, kan dat begrip blijven met u de rest van uw leven.
Si tu madre te dijera que es poco saludable beber vino con la comida, esa noción puede permanecer contigo el resto de tu vida.

dat roept natuurlijk vragen over de definitie van dat begrip op.
se plantea naturalmente la cuestión de definir ese concepto.

Met dat begrip, als je in staat zou zijn om te begrijpen wat we zeggen,
Con ese entendimiento, si pudieras entender completamente lo que estamos diciendo,