DAT DE DADERS - vertaling in Spaans

• que los autores
• que los perpetradores
• para que los responsables
• que los asesinos
• que los su-des

Voorbeelden van het gebruik van Dat de daders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wist dat de daders hun geld zouden volgen
Sabía que los tipos seguirían su dinero

Ik wil zien dat de daders worden gestraft… en ik wil die meisjes zien hier
Quiero ver a los hombres que hicieron esto castigados… y quiero ver a las chicas aquí,

Ten derde verwacht ik ook dat de daders gestraft en uit hun ambt worden ontzet.
En tercer lugar, también espero que los actores sean castigados y cesados de sus puestos.

Dit vloeit voort uit het feit dat de daders vaak uit de omgeving van het kind komen.
Esto se debe al hecho de que los perpetradores a menudo provienen del entorno del niño.

We denken dat de daders specifiek deze kinderen kozen,
Creemos que estos su-des eligieron a estos chicos en particular

Het is veelzeggend, dat de daders van dergelijke misdaden, in de meeste gevallen niet erkennen
Significativo es el hecho de que los perpetradores de estos delitos, en la mayor parte de los casos,

Een crimineel in uw huis verhoogt de kans dat de daders worden gepakt
Un criminal en su casa aumenta la probabilidad de que los perpetradores sean capturados,

speculeren dat de daders anti-bedrijfsleven radicalen zijn.
alimentando la especulación de que los autores son radicales anticorporativos.

vertrouw erop dat de daders zo snel mogelijk zullen worden berecht.
amigos de las víctimas y confío en que los asesinos sean llevados ante la justicia lo antes posible.

Dus laten we de stekker eruit trekken… en dan zeg jij dat de daders bang werden… en jou hebben laten gaan.
Entonces me parece que lo mejor es acabar con esto y que le digas a la policía que los que te secuestraron se acobardaron te soltaron y desaparecieron.

Maar er zijn een aantal specifieke tekens waarop u kunt vaststellen dat de daders van schade aan de huid bedwantsen zijn.
Pero hay una serie de signos específicos en los que puede determinar que los culpables del daño a la piel son chinches.

De internationale gemeenschap mag niet zich niet laten misleiden door deze nieuwe poging om te voorkomen dat de daders rekenschap moeten afleggen.
La comunidad internacional no debe dejarse engañar por esta última tentativa de proteger a los autores para que no rindan cuentas.

werd onthuld dat de daders van de middelbare school was gedaald,
se reveló que los autores habían abandonado la escuela secundaria,

Daarom wil mijn fractie dat de daders voor het gerecht worden gedaagd
Por ello, mi Grupo pide que los autores de los hechos sean remitidos a la justicia,

Ze voegt daaraan toe dat bijkomende inspanningen nodig zijn om een einde te maken aan de activiteiten van gewapende groepen, en dat de daders van mensenrechtenschendingen voor de rechter zullen moeten worden gebracht.
Además, subraya la necesidad de redoblar los esfuerzos para poner fin a la actividad de los grupos armados y para que los responsables de las violaciones de los derechos humanos rindan cuentas por tales actos.

Gevreesd moet worden dat de daders van dergelijke agressie pogen de politieke opinie op Cyprus ervan te overtuigen dat het gevaarlijk is de Grieks- en Turks-Cypriotische gemeenschap te
Es de temer que los autores de semejante agresión intenten convencer a la opinión política de Chipre de que es peligroso permitir la convivencia de la comunidad grecochipriota

Overwegende dat de daders van deze moorden maar ook die van eerdere misdaden,
Que los autores de estos asesinatos, así como los de casos anteriores,

ervoor te zorgen dat de daders, de medeplichtigen en de opdrachtgevers van terreurdaden onschadelijk gemaakt worden.
para luchar contra el terrorismo y para garantizar que los autores, los cómplices y los inductores de actos de terror sean reducidos a la impotencia.

ten gronde zullen worden onderzocht, en dat de daders aansprakelijk worden gesteld.
que serán investigados a fondo y que los autores tendrán que asumir su responsabilidad.

De heer Spicer zei dat de daders die hij sprak “geen spijt betoonden” en “op een geringschattende manier spraken over een gebrek aan moraal bij Britse meisjes”.
Entrenamiento de farmacéutico Spicer dijo que el perpetrador con el que habló"no se arrepintió" y"habló de una manera despectiva sobre la falta de moral en las chicas británicas".