SON LOS CULPABLES - vertaling in Nederlands

• zijn de schuldigen
• zijn de schuld
• zijn de boosdoeners
• verantwoordelijk zijn
• zijn de daders
• zijn de oorzaak

Voorbeelden van het gebruik van Son los culpables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Ellos son los culpables!
Zij zijn schuldig.

Aceptas que los 3 negros son los culpables?
Zijn die negers echt schuldig?

las condiciones de hielo son los culpables.
het ongeluk aan ijsafzetting te wijten was.

¿Su esposa afirma que sus estatuas"vivientes" son los culpables, pero lo que realmente está sucediendo?
Zijn vrouw beweert dat zijn"levende" standbeelden zijn de schuld, maar wat er werkelijk aan de hand?

Los movimientos repetitivos y el aumento de peso por lo general son los culpables principales cuando una persona desarrolla la fascitis plantar.
Repeterende bewegingen en gewichtstoename, meestal, zijn de belangrijkste boosdoeners wanneer een persoon zich ontwikkelt fasciitis plantaris.

La llave necesaria para descifrar los archivos está en las manos de los criminales son los culpables de este malware.
De sleutel voor het decoderen van bestanden is in de handen van criminelen zijn de schuld voor deze malware.

Entonces,¿quiénes son los culpables de estos fracasos épicos y no tan épicos?
Dus wat zijn de boosdoeners van deze epische en minder epische mislukkingen?

particularmente aquellos que usan WiFi, son los culpables de las bajas velocidades de internet.
in het bijzonder degenen die met behulp van Wi-Fi, zijn de schuld voor de slechte Internet snelheden.

les diré que tú y tus amigos son los culpables de su sufrimiento.
zal ik ze vertellen dat jij en je vrienden verantwoordelijk zijn voor hun lijden.

Mientras que los agentes infecciosos son los culpables de tantas narices doloridos,
Terwijl besmettelijke agenten zijn de daders achter veel zere neus,

solo los hackers son los culpables de este malware tiene.
alleen de hackers zijn de schuld voor deze malware hebben.

Los antioxidantes nos permiten reducir el impacto de los radicales libres, que son los culpables de que se debilite nuestro sistema inmunitario
Antioxidanten maken het mogelijk om de impact van vrije radicalen te verlichten, die verantwoordelijk zijn voor het verzwakken van ons immuunsysteem

el aburrimiento u otras emociones, porque esos son los culpables.
andere emoties, want dat zijn de boosdoeners.

También, sin embargo, vemos fibromialgia desarrollar en pacientes con AR bien controlada, cuando otros estreses de la vida son los culpables.
We hebben echter ook zien fibromyalgie te ontwikkelen bij patiënten met een goed gecontroleerde RA wanneer andere stress van het leven zijn de schuld.

Tenemos que imponer una moratoria inmediata a los productos modificados hasta que podamos demostrar que no son los culpables de la muerte de las abejas, de esta amenaza a nuestra dieta.
Wij moeten onmiddellijk een moratorium afkondigen op gemodificeerde producten totdat vaststaat dat deze niet verantwoordelijk zijn voor de bijensterfte, voor deze bedreiging van ons voedsel.

encontraron que los cartuchos son los culpables….
vond dat cartridges zijn de schuld….

encontré que los cartuchos son los culpables….
vond dat de cartridges zijn de schuld….

También, sin embargo, vemos la fibromialgia se desarrollan en pacientes con AR bien controlada cuando otras tensiones de la vida son los culpables.
We hebben echter ook zien fibromyalgie te ontwikkelen bij patiënten met een goed gecontroleerde RA wanneer andere stress van het leven zijn de schuld.

Dado que las hormonas son los culpables, las posibilidades de experimentar un embarazo sin experimentar la indigestión en absoluto,
Omdat hormonen zijn de boosdoener, de kansen op een zwangerschap zonder het ervaren van indigestie helemaal niet,

Señora Comisaria, todos sabemos quiénes son los culpables que, en este sentido, matan o lesionan a nuestros niños.
Mevrouw de commissaris, we weten allen wie de schuldigen zijn die, in dit opzicht, onze kinderen ombrengen of verwonden.