DE DADERS ZIJN - vertaling in Spaans

• los autores son
• son los responsables
• los atacantes son
• los perpetradores son
• los perpetradores están
• los su-des son
• son los culpables

Voorbeelden van het gebruik van De daders zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De daders zijn zelf verantwoordelijk voor hun leven
Los perpetradores son responsables de sus propias vidas

De daders zijn geen onzekere mannen maar vrouwen. Ze moesten ze eerst neerslaan.
No por ser hombres inseguros sino porque los su-des son mujeres que tienen que dominar a sus víctimas.

De daders zijn opgemerkt door de camera op 5th Avenue, vlakbij de plaats delict.
Los atacantes fueron grabados por la cámara de la 5ta Avenida… localizada cerca de la escena del crimen.

Op dit moment weten we niet wie de daders zijn van deze verschrikkelijke aanslagen, noch wie de opdrachtgevers of de mogelijke medeplichtigen zijn..
Aún no sabemos quiénes son los autores, los inductores y los posibles cómplices de estos terribles atentados.

Van de slachtoffers en 96% van de daders zijn mannen.
El 83 por ciento de las víctimas escolares, y el 96 por ciento de los atacantes, eran hombres.

Ik vertelde hem dat ik een getuige had die zei dat de politie de daders zijn.
Le dije que tenía un testigo que aseguraba que los atacantes eran policías.

Hij voegde eraan toe dat"de staat Israël terreur krachtig bestrijdt, ongeacht wie de daders zijn.".
El Estado de Israel lucha enérgicamente contra el terrorismo, independientemente de quiénes sean los autores”.

De daders zijn vaak mannen die zelf kinderen hebben
Éstos son en muchos casos hombres que también tienen hijos

De daders zijn degenen die de planeet plunderen en huurmoordenaars betalen om
Pero en cambio sí son culpables los que saquean el planeta

En ook al hebben jullie twee geen vlekkeloos verleden ik heb de politie verteld dat niks erop wijst dat jullie de daders zijn.
Y aunque ustedes dos tienen historias muy pintorescas le recordé a la policía que no tenemos pruebas de que ustedes sean responsables.

zou je dan geen vragen stellen… om uit te zoeken wie de daders zijn?
María,¿no querrías hacer preguntas, averiguar quién está detrás de esto?

Volgens Todd werd elke Wraithfactie getroffen, waardoor het onwaarschijnlijk is dat zij de daders zijn.
Según Todd, todas las facciones de los Espectros han sido atacadas lo que hace extremadamente improbable que cualquiera de ellas sea responsable.

omdat de meerderheid van de daders zijn van de grote islamitische immigranten in de Europese steden.
ya que la mayoría de los autores son de las grandes comunidades de inmigrantes musulmanes en las ciudades europeas.

men niet weet waar die vandaan komen en wie de daders zijn.
se sabe dónde y sin saber tampoco quiénes son los responsables.

De uitbuiting van jonge vrouwen die het economisch moeilijk hebben, is vrij algemeen in Jamaica, en de daders zijn vaak oudere mannen met geprivilegieerde sociale status.
En Jamaica, la explotación de mujeres jóvenes que atraviesan dificultades económicas es bastante común, y los autores son, por lo general, hombres mayores que ocupan posiciones privilegiadas en la sociedad.

Stuur Licht naar alle betrokken-- de mensen alsook de daders, want de daders zijn gehypnotiseerd door de energie van diegenen die ernaar streven om een kracht van macht te blijven”.
Envíen Luz a todos los involucrados, a las personas así como los perpetradores, porque los perpetradores están hipnotizados por la energía de los que buscan permanecer como una fuerza de poder”.

Als er bewijzen zijn dat jullie de daders zijn, en het is inderdaad waar,
Si se prueba que ustedes son los culpables, y así será, no tienen por

Stuur Licht naar alle betrokken-- de mensen alsook de daders, want de daders zijn gehypnotiseerd door de energie van diegenen die ernaar streven om een kracht van macht te blijven”.
Envíen Luz a todos los involucrados- las personas así como los perpetradores, porque los perpetradores están hipnotizados por la energía de aquellos que buscan permanecer como una fuerza de poder”.

kan worden gezien als een spillover van de langlopende Arabisch-Israëlisch conflict, omdat de meerderheid van de daders zijn van de grote islamitische immigranten in de Europese steden.
un derrame del conflicto árabe-israelí largo que corre ya que la mayoría de los autores es de las comunidades inmigrantes musulmanas grandes en ciudades europeas.

Het is weinig troost voor de premier van dit land om te zeggen dat hij ‘niet zal rusten' totdat de daders zijn gevonden, wanneer hij een regering leidt die dezelfde straffeloosheid aanmoedigt.‘.
Es poco consuelo que el Primer Ministro de este país di que“no descansará” hasta que los autores sean encontrados, cuando encabeza un gobierno que alienta esta misma impunidad.