DAT DE SCHULD - vertaling in Spaans

• que la deuda
• que la culpa

Voorbeelden van het gebruik van Dat de schuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij benadrukt dat de betrokken schuld niet was opgenomen in de nalatenschapsaangifte, die bij het verstrijken van de in het WS voor de indiening
Pone de relieve que la deuda de que se trata no fue mencionada en la declaración de sucesión,

is de Commissie van mening dat de schuld in casu via de hypothecaire volmacht een rechtstreekse band met de waarde van de onroerende zaak heeft.
la Comisión estima que la deuda de que se trata está directamente vinculada al valor del bien inmueble, a través del poder para la constitución de hipoteca.

rekening houdend met het feit dat de schuld, de converteerbare noten
teniendo en cuenta que la deuda, las notas convertibles

verwachten wij dat de wereldwijde schuld dit jaar meer dan 255 biljoen dollar zal bedragen'',
nosotros estimamos que la deuda global superará los 225 billones de dólares este año”,

verwachten wij dat de wereldwijde schuld dit jaar meer dan 255 biljoen dollar zal bedragen'',
estimamos que la deuda global superará los$ 255 billones este año",

De publieke opinie van de Europese Unie moet klaar en duidelijk merken dat de schuld voor het uitblijven van een overeenkomst inzake een maximumreisduur bij de Raad ligt.
La opinión pública de toda la UE debe ver con claridad que la responsabilidad de que no se haya alcanzado un acuerdo sobre la duración máxima del transporte recae sobre el Consejo de Ministros.

mijnheer Barroso, dat de schuld voor de Griekse crisis bij de lidstaten gezocht moet worden
señor Barroso, en cuanto a que la culpa de la crisis griega hay que achacársela a los Estados miembros

Laat de wetenschap dat de schuld is gekoppeld aan een verlangen om iets te doen anders te motiveren om te veranderen wat is het maken van je schuldig te voelen.
Deje que la idea de que la culpa está asociada a un deseo de hacer algo de forma diferente, lo motive a cambiar lo que le está generando culpa..

De laatste keer in de historie van Amerika, dat de nationale schuld werd afbetaald, was in 1835, nadat president Andrew Jackson de Centrale Bank sloot,
La última vez en la historia de EEUU en que la deuda nacional fue completamente pagada fue en 1835, después de que el presidente Andrew

dat meneer Rothschild en Brennan niet het memo kregen dat de schuld van de schietpartij in Oslo niet langer werd toegeschreven aan een website die niet klopte.
Brennan no recibieron el memorando de que la culpa del tiroteo en Oslo ya no se atribuye a un sitio web que no estaba funcionando.

Air France heeft gezegd dat de schuld voor deze gang van zaken bij het Parlement ligt,
La compañía Air France ha argumentado que los culpables de esta situación son el Parlamento,

Veel sprekers maakten zich zorgen over het risico dat de schuld en verantwoordelijkheid voor de werkloosheid voornamelijk op de werklozen zelf worden afgewenteld
Muchos expresaron su preocupación ante el riesgo de que la culpa y la responsabilidad por el desempleo se atribuyan principalmente a los propios trabajadores desempleados,

zal je de oorzaak niet zien van wat ze doen, omdat jij verlangt dat de schuld op hen rust.
no verás la causa de sus actos porque desearás que la culpabilidad recaiga sobre ellos.

zorgen over het milieu, en zijn het met je eens dat de schuld bij veel van 's werelds machtigste bedrijven ligt.
estamos de acuerdo en que la culpa recae en muchas de las corporaciones más poderosas del mundo.

20 procent in Duitsland, volgens gegevens van het ministerie van Binnenlandse Zaken die zei dat de schuld in negen op de 10 gevallen bij extreemrechts lagen.
según datos del Ministerio del Interior que culparon a la extrema derecha en nueve de cada diez casos.

gewaarschuwd dat de schuld de grootste bedreiging voor de Nationale Veiligheid van zijn land was[2].
lanzó la advertencia de que la deuda representaba la principal amenaza para la seguridad nacional[2].

een kredietwaardigheid van de belegger draagt het risico dat de schuld wordt afgelost op regelmatige tijdstippen die worden bepaald voordat de lening wordt toegekend.
el inversor de crédito asume el riesgo de que la deuda se pagará a intervalos regulares que se determinan antes de la concesión del préstamo.

het eerste besluit gewist werd, en dat de schuld van 2.500 dollar voldaan was. We ondertekenden allemaal een rechterlijk bevel waarin alle mannen erkenden
el juez ordenó que se anulara la primera decisión, y que la deuda de US$ 2.500 estaba satisfecha, y todos firmamos una orden escrita en la que todos los hombres reconocieron que

moeten wij ook beseffen dat de opgelopen schuld verder stijgt door toenemende rente-uitgaven
tenemos que seguir reconociendo que la deuda acumulada se incrementará por la diferencia entre los tipos de interés

blijven verkondigen dat de schuld hiervoor is gelegen in een gebrek aan steun voor een achterhaalde praktijk.
lo que hacemos es sugerir que la culpa la tiene la falta de apoyo a una práctica desfasada, que es contraria