DAT DE SCHULD - vertaling in Frans

• que la dette
• que la faute
• que la responsabilité
• que l'endettement

Voorbeelden van het gebruik van Dat de schuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dat onjuist was, maar dat de schuld wel hoofdzakelijk bij de oppositie lag.
ce n'était pas le cas, mais que la faute en incombait principalement à l'opposition.

waarbij de crediteuren zich realiseren dat de schuld moet worden geherstructureerd om deze aan te passen aan het werkelijke vermogen van het land om de schuld af te betalen.
les créditeurs devant prendre conscience que la dette à rembourser doit être adaptée à la capacité réelle de remboursement du pays concerné.

geloven dat de schuld is van iemand anders,
croyant que la faute est quelqu'un d'autre,

dat de gevolgen van de crisis niet ter zake doen en dat het feit dat de torenhoge schuld eveneens te wijten is aan de plannen voor het redden van de banksector niet ter zake doet.
peu importe le bon sens, peu importe l'impact de la crise, peu importe que l'endettement massif soit aussi dû aux plans de sauvetage des banques.

kun je je voorstellen dat de schuld blijft stijgen.
vous imaginer que la dette va continuer à augmenter.

zorgen ze ervoor dat de schuld nooit kan worden afbetaald,
ils veillent à ce que la dette ne puisse jamais être remboursée,

Overwegende dat de Club van Parijs op 21 november 2004 heeft besloten de overheidsschuld van Irak met 80% te verminderen om de wederopbouw van het land te ondersteunen en overwegende dat de schuld in drie stadia zal worden verminderd- 30% met onmiddellijke ingang,
Considérant que le 21 novembre 2004, le Club de Paris a décidé de réduire la dette de l'Iraq de 80% afin de contribuer à la reconstruction du pays, et que cette dette sera réduite en trois étapes- 30% dans l'immédiat,

er geen optreden van de beslagrechter is dat rekening kan houden met de feitelijke elementen, en uit het feit dat de schuld van de derde niet beperkt is tot wat in werkelijkheid aan de oorspronkelijke belastingplichtige verschuldigd was.
il n'y a pas d'intervention du juge des saisies pouvant tenir compte des éléments de fait et de ce que la dette du tiers n'est pas limitée à ce qui était en réalité dû au contribuable originaire.

Herinner je dat de schulden verschuldigd aan de centrale bankiers niet legitiem zijn.
Rappelez-vous que la dette due aux banquiers des banques centrales n'est pas légitime.

De lening voorkomt alleen dat de niet-afgeloste schulden blijven bestaan.
Le prêt empêche seulement que les dettes non remboursées continuent à exister.

Bovendien heb ik vanmorgen gehoord dat de schulden intussen wel degelijk zijn opgeschort
En outre, j'ai appris ce matin que les dettes ont été sensiblement effacées

Rekening houdend met het feit dat de schulden van burgers meestal met een grote korting worden doorverkocht,
Compte tenu du fait que les dettes des citoyens sont généralement revendues à un prix très avantageux,

stellen we vast dat de particuliere schulden nog steeds hoog zijn.
nous constatons que les dettes privées restent encore à des niveaux élevés.

Tijdens de Japanse zeepbel gebruikte ik een soortgelijke grafiek om te laten zien dat de oninbare schulden in het banksysteem een waarde hadden van 200 biljoen yen terwijl de Japanse regering beweerde dat de oninbare schuld maar 3 biljoen was.
Au cours de la bulle financière japonaise j'ai utilisé un tableau similaire pour montrer que la dette pourrie du système bancaire évoluait autour de 200000 milliards de yen à une époque où le gouvernement japonais disait qu'elle ne représentait que 3000 milliards.

In het stabiliteitspact komt het eenvoudige, maar voor het economische beleid fundamentele besef tot uiting dat de schulden van vandaag uiteindelijk altijd de belastingen van morgen zijn
Le pacte de stabilité illustre la simple vérité économique de base qui veut que les dettes d'aujourd'hui finissent toujours par devenir les taxes de demain,

misschien gaan geloven dat de schulden van de VS een minder betrouwbare investering is voor onze surplus.
à son tour pourrait penser que la dette des Etats-Unis est un investissement peu fiable pour nos surplus.

De wet nr. 2520/97, gewijzigd in 1999, zorgt ervoor dat de schulden aan de staat voorrang genieten
La loi n°2520/97 modifiée en 1999 assure que les dettes envers l'Etat sont prioritaires

Dit betekent dat de schulden die specifiek werden aangegaan om de gezinswoning te verwerven
Cela signifie que les dettes spécifiquement contractées en vue d'acquérir

Indien zijn medecontractant bevestigt dat de schulden hoger zijn dan de te verrichten inhoudingen
Si son cocontractant affirme que les dettes sont supérieures aux retenues à effectuer

Indien zijn medecontractant bevestigt dat de schulden hoger zijn dan de te verrichten inhoudingen
Si son cocontractant affirme que les dettes sont supérieures aux retenues à effectuer