GEEN SCHULD - vertaling in Frans

• pas coupable
• pas de culpabilité
• aucune faute ne
• pas en faute
• pas de dette
• aucune dette
• pas de la culpabilité
• pas responsable

Voorbeelden van het gebruik van Geen schuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je hebt daar geen schuld aan.
T'y es pour rien.

oude ringen en armbanden geen schuld bewijzen.
les bracelets…- prouvent rien.

Geen schaamte, geen schuld.
Ni honte, ni culpabilité.

Nee, nee, geef het bier geen schuld.
Non, non, non, ne blâmez pas la bière.

Wij hebben geen schuld.
Ne nous accuse pas.

Geen schaamte, geen schuld, geen kennis van zaken die ons afleiden van Gods liefde.
Pas de honte, pas de culpabilité, pas de connaissance des choses qui nous distrait de l'amour de Dieu.

moeten de be trokken leden het bewijs leveren dat hun geen schuld treft.
de la preuve et d'obliger les membres incriminés à prouver qu'aucune faute ne leur est imputable.

Bijgevolg, als er geen schuld is gekoppeld aan de macht van geldcreatie, kunnen banken nooit kapotgaan!
Par conséquent, ils n'ont aucune dette liée à leur pouvoir de création monétaire!

Een oprichtingscontroleur kan zich evenwel van zijn aansprakelijk heid bevrijden indien hij aantoont dat hem geen schuld treft.
Un commissaire vérificateur peut cependant être exonéré de sa responsabilité s'il démontre qu'aucune faute ne lui est imputable.

Niks bijzonders, financiën zijn gezond, hij heeft geen schuld… en heeft een indrukwekkende aandelenportefeuille.
Pas de drapeaux rouges… les finances ne montrent pas de dettes, et a un impressionnant portefeuille d'investissement.

Een man bouwt geen schuld op van $9000 en doet dan
Un vrai homme n'a pas une dette de 9000 balles

Geen spijt, geen schuld, geen oordeel, alleen de feiten.
Pas de regrets. Pas de blâme, pas de jugement. C'est un simple fait.

Hij had het diepste taboe verbroken en voelde geen schuld of angst, maar vrijheid.
Il avait violé le tabou le plus profond sans se sentir coupable, ni éprouver anxiété ou peur, mais la liberté.

Onder Shunfeng heeft Suntech de sterkste financiële basis in de zonne-industrie met bijna geen schuld.
Sous l'égide de Shunfeng, Suntech a la plus forte assise financière dans le secteur de l'énergie solaire, avec un endettement pratiquement nul.

Dit gebeurt veel te vaak, maar ongeacht de reden, die geen schuld is veel beter
Cela arrive beaucoup trop souvent, mais peu importe la raison, n'ayant aucune dette est beaucoup mieux

Als u merkt dat uw wagen die minder van bepaalde faciliteiten klaar, geen schuld bij de fabrikant.
Si vous trouvez votre voiture en deçà de certaines installations de prêt, ne blâme pas le constructeur.

maar ik wil geen schuld bij Scrooge. Niet voor snuisterijen.
mais je refuse d'être endettée chez Scrooge pour des babioles.

en dus geen schuld meer.
c'est-à-dire plus de dette.

gegevens heeft verschaft of wanneer hij anderszins kan bewijzen dat hem geen schuld treft.
peut démontrer par tout autre moyen qu'il n'est pas en faute.

Indien u er zeker van bent dat u geen schuld hebt, is het heel belangrijk om een aangetekende brief
Si vous êtes certain(e) de n'avoir aucune dette, il est très important d'envoyer au créancier