DAT DE STIJGING - vertaling in Spaans

• que el aumento
• que el incremento
• que la subida
• que el alza
• que los aumentos
• que el crecimiento

Voorbeelden van het gebruik van Dat de stijging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij heeft enkele jaren de grote Goeroes van de financiën ons hadden nochtans voorspelt dat de stijging die zij onmogelijk over" de groffe reliek" zouden laten de productie van goud vonden klimmen
Tiene algunos años los grandes Gurúes de las finanzas nos tenía con todo predice que la subida que juzgaban imposible de la“reliquia barbare” hecho subir la producción de oro y sería inevitable al

Voorstanders van een hogere minimum beweren dat de stijging van 2,5% in 2015 is niet hoog genoeg om basiskosten zoals gezondheidszorg
Los defensores de un mínimo más alto argumentan que el aumento del 2,5% en el año 2015 no es lo suficientemente alto

(80) In dit bijzondere geval was de Commissie van oordeel dat de kennelijke stijging van het verbruik in 2000 grotendeels het gevolg was van de grote toename van de invoer en de voorraden in dat jaar.
(80) En este caso concreto, la Comisión considera que el alza aparente del consumo en 2000 se debió en gran parte al considerable aumento de las importaciones y de las existencias en ese año.

Het is van essentieel belang dat de stijging van het huidige inflatiecijfer zich niet vertaalt in inflatoire druk op de middellange termijn, en er voor te zorgen
Es esencial que el incremento de la tasa de inflación actual no se traduzca en un aumento de las presiones inflacionistas a medio plazo

Het is denk ik ook duidelijk dat de stijging van de voedselprijzen een zorgwekkende trend is die,
Creo que, asimismo, está claro que la subida de los precios de los alimentos es una tendencia preocupante que,

(186) In dit bijzondere geval is de Commissie van oordeel dat de kennelijke stijging van het verbruik in 1999 grotendeels het gevolg was van voorraadvorming als reactie op de lage prijzen in dat jaar.
(186) En este caso concreto, la Comisión considera que el alza aparente del consumo en 1999 se debió en gran parte al aumento de las existencias ante los bajos precios en ese año.

De president zegt dat de stijging in Afghanistan “noodzakelijk is om de verslechterende situatie in Afghanistan te stabiliseren,
El Presidente dijo que el aumento en Afganistán es“necesario para estabilizar una situación deteriorada en Afganistán,

Vroeger werd gedacht dat de stijging van de diastolische bloeddruk een groter risico vormde dan de systolische verhoging,
Antes se pensaba que los aumentos en la presión sanguínea diastólica fueron un factor de riesgo más importante

(575) In dit bijzondere geval was de Commissie van oordeel dat de kennelijke stijging van het verbruik in 2001 grotendeels het gevolg was van de grote toename van de invoer in dat jaar.
(575) En este caso concreto, la Comisión considera que el alza aparente del consumo en 2001 se debió en gran parte al considerable aumento de las importaciones en ese año.

De studie zegt dat de stijging van de temperaturen en droging het vocht uit de planten,
El estudio dice que el aumento de las temperaturas y la aridez absorbe la humedad de las plantas,

Studies hebben ook aangetoond dat de verwachte stijging van de zomertemperaturen in het Midwesten van de Verenigde Staten de oogst van maïs en sojabonen met meer dan 30 procent kon verminderen,
Los estudios también han demostrado que los aumentos proyectados en las temperaturas de verano en el medio oeste de los Estados Unidos podrían reducir la cosecha de maíz

Het voorziet dat de stijging van de elektriciteit vooral te danken zal zijn aan meer dan 1 miljard elektrische voertuigen
Se prevé que el aumento de la electricidad se atribuya principalmente a más de 1.000 millones de vehículos eléctricos

waarin wordt bevestigd dat de voorafgaande stijging ECAR vanwege een glycolytic activiteit was.
resultado en una disminución de ECAR, confirmando que el aumento previo de ECAR era debido a la actividad glicolítica.

recente loonakkoorden wijzen erop dat de stijging van de inflatie de inflatieverwachtingen in verschillende landen is begonnen te beïnvloeden.
los acuerdos salariales recientes indican que el aumento de la inflación ha empezado a influir en dichas expectativas en varios países.

in de praktijk blijkt dat de stijging van het aantal vliegbewegingen helaas dit soort positieve ontwikkelingen tenietdoet.
en la práctica parece que el aumento del tráfico aéreo anula desgraciadamente este tipo de tendencias positivas.

De berekening dat de stijging tot 1.5 ° C niet langer kan worden vermeden, is gebaseerd op het wetenschappelijke bewijs van het tijdsverschil tussen de uitstoot van koolstofdioxide door de mens in de atmosfeer
El cálculo de que la subida a 1.5° C ya no se puede evitar se basa en la evidencia científica del desfase temporal entre el dióxido de carbono emitido por el hombre a la atmósfera

Bij de komende besluiten daarover moet worden gegarandeerd dat de stijging van de bijdragen de ontwikkeling van de huidige lidstaten niet in gevaar brengt
En las soluciones que vayamos adoptando, debemos asegurarnos de que el incremento de las contribuciones no ponga en peligro el desarrollo de los antiguos Estados miembros,

Vanuit het passende bredere en meer op de middellange termijn gerichte perspectief zijn er een aantal aanwijzingen dat de stijging van de korte-rentetarieven gedurende de afgelopen kwartalen van invloed zijn geweest op de monetaire ontwikkelingen.
Desde la perspectiva adecuada más amplia orientada al medio plazo, existen diversos indicios de que la subida de los tipos de interés a corto plazo de los últimos trimestres ha influido en la evolución monetaria.

De internationale gemeenschap erkent het wetenschappelijk bewijsmateriaal waaruit blijkt dat de stijging van de wereldwijde gemiddelde jaartemperatuur ruim beneden 2°C( 3,6°F)
La comunidad internacional acepta las pruebas científicas de que el aumento medio anual de la temperatura mundial debe mantenerse por debajo de los 2°C(3,6°F)

Deze timing is in eerste instantie gekozen op basis van voorafgaande TMS onderzoek waaruit blijkt dat de stijging van de M1 prikkelbaarheid verkeer voorbereiding is gekoppeld kan worden vastgelegd in dit bereik.
Este tiempo es inicialmente seleccionado en base a estudio previo de la TMS que demuestra que aumento en M1 excitabilidad asociada con movimiento de preparación puede ser capturado en esta gama.