DAT HANDELT - vertaling in Spaans

• que actúa
• que trata
• que se ocupa
• que actúe

Voorbeelden van het gebruik van Dat handelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ook voor het gemiddelde persoon dat handelt.
a la persona promedio que comercia.

een centraal bankbeleid is geformuleerd dat handelt in overeenstemming met de economische gegevens,
se formula una política del banco central que actúa de acuerdo con los datos económicos,

Tot slot wil ik nog kort iets zeggen over het verslag van de heer Fava, dat handelt over het actieplan om de sociale, economische en regionale gevolgen van
Y ahora permítanme decir algo brevemente sobre el informe del Sr. Fava, que trata sobre el Plan de acción para hacer frente a las consecuencias sociales,

Bedrijf”, “wij”, “ons”, “onze” betekent ACC SPRL een bedrijf dat handelt naar Belgisch recht en is geregistreerd bij het handelsregister van Brussel, België, onder nummer BE08445065046.
Empresa»,«nosotros»,«nosotros»,«nuestra» significa ACC SPRL, una compañía que actúa de conformidad con la legislación belga vigente y está registrada en el Registro de Comercio de Bruselas, Bélgica, con el número BE08445065046.

De Federal Reserve Bank, dat handelt alsof het een federaal instituut is,
El Banco de la Reserva Federal, que actúa como si se tratara de una institución federal,

aantekeningen niet meer terugvinden, maar ik meen me toch te herinneren dat ik tegen het verslag-McCartin, dat handelt over landbouw en melkpoeder, wilde stemmen.
creo recordar que he votado en contra del informe McCartin que trata de agricultura y de leche en polvo.

het Algemeen Hoofdkwartier of een ondergeschikt Geallieerd Hoofdkwartier dat handelt in naam van het Algemeen Hoofdkwartier.
cualquier Cuartel General Aliado subordinado que actúe en nombre del Cuartel General Supremo.

een actief element wordt dat handelt namens het geheel(soms zelfs tot het bepalen van hun eigen individualiteit).
trasciende un elemento activo que actúa sobre el conjunto(a veces, incluso, en detrimento de la propia individualidad).

een actief element wordt dat handelt namens het geheel(soms zelfs tot het bepalen van hun eigen individualiteit).
deviene un elemento activo que actúa sobre el conjunto(a veces, incluso, en detrimento de la propia individualidad).

Zaken die niet naar het Hof worden verwezen, worden behandeld door het Comité van Ministers, dat handelt in overeenstemming met de bepalingen van het oude artikel 32 van het Verdrag.
Los asuntos no sometidos al Tribunal serán examinados por el Comité de Ministros, que actuará de conformidad con lo dispuesto en el antiguo artículo 32 del Convenio.

discussiëren wij over een verslag dat handelt over de demografische toekomst van Europa,
nos encontramos debatiendo un informe en el que se trata el futuro demográfico de Europa,

blijft een bedrijf van hoge kwaliteit dat handelt op basis van sterke basisprincipes.
sigue siendo una empresa de alta calidad que opera con sólidos fundamentos.

verantwoordelijk bestuursorgaan dat handelt in het publiek belang,
autoridad administrativa responsable que actúa en interés público,

In de culturele omstandigheden van onze tijd lijkt het zeer gepast dit onderdeel van de thomistische leer dat handelt over de mensheid klaarder uit te drukken aangezien zijn stellingen omtrent de waardigheid van de menselijke persoon
En las condiciones culturales de nuestro tiempo parece muy oportuno desarrollar cada vez más esta parte de la doctrina tomista que trata de la humanidad, dado que sus afirmaciones sobre la dignidad de la persona humana

Ook het verslag-Titley, dat handelt over het beheer van de hulp van de Europese Unie en over de coördinatie van de internationale hulp,
Por lo que respecta al informe Titley, que trata sobre la gestión de la ayuda de la Unión Europea

Irving Sacher richtte de Nationale Raad voor gokverslaving, dat handelt onder meer de bewustmaking van het publiek wat gokverslaving en ondersteuning voor gokkers
Irving Sacher fundó el Consejo Nacional para la ludopatía compulsiva, que se ocupa, entre otras cosas, sensibilizar a la opinión pública lo que es el juego

In dit hoofdstuk, dat handelt over de ontwikkeling van een exploitatiestrategie,
En este capítulo, que trata sobre cómo desarrollar una estrategia de explotación,

Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken een verslag voor te leggen dat handelt over het reisrecht van onderdanen van derde landen binnen de Gemeenschap.
Asuntos de Interior del Parlamento Europeo, un informe que se ocupa del derecho de los nacionales de terceros países a viajar dentro de la Comunidad.

de indiening van de vordering door een vertegenwoordigende entiteit of door een orgaan dat handelt in het openbaar belang, het proces zou kunnen vereenvoudigen
la demanda sea presentada por un órgano o entidad representativa que actúe en nombre del interés público, podría simplificar el proceso

Jullie zijn in feite één wezen dat handelt als aparte individuen.
En realidad ustedes son un Ser único actuando como individuos separados.