QUE ACTÚA - vertaling in Nederlands

• die fungeert
• die werkt
• die optreedt
• die handelt
• die dient
• die zich gedraagt
• die werkzaam is
• die inwerkt
• die functioneert
• die zich

Voorbeelden van het gebruik van Que actúa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la piel es importante órgano que actúa con su.
de huid is belangrijk orgaan dat handelt de.

Es… un programa orgánico de ordenador que actúa como un humano.
Het is een organisch computerprogramma, dat handelt als een mens.

Podríamos casi decir que una criatura viva es una memoria que actúa.
Je kunt bijna zeggen dat een levend wezen een geheugen is dat handelt.

La función principal de la P57 es que actúa como buen aperitivo.
De belangrijkste functie van de P57 is dat het fungeert als goede voorgerecht.

Recientemente se ha construido un espacio adyacente a la trullo que actúa como una gran sala de estar con cocina y sofá.
Het is recentelijk gebouwd een ruimte naast de trullo die dient als een grote woonkamer met keuken en een sofa.

Como material de impermeabilización utilizada película de membrana que actúa como una barrera para el agua que puede penetrar incluso a través de los defectos de recubrimiento más pequeños.
Als waterdicht materiaal gebruikte membraan die dient als een barrière om water dat nog probleemloos door de kleinste coating defecten.

Levítico 18-21 es muy claro, el que actúa profano, debe ser exterminado(asesinado).
Leviticus 18-21 is zeer duidelijk, degene die zich onheilig gedraagt, moet uitgeroeid(gedood) worden.

La confianza en el Espíritu Santo que actúa en la predicación no es meramente pasiva,
Het vertrouwen in de Heilige Geest die werkzaam is in de prediking, is niet louter passief,

Antes de la entrada del establecimiento hay una pequeña cueva que actúa como una sauna natural debido al calor producido por la actividad volcánica.
Voor de ingang van de nederzetting ligt een kleine grot die dient als een natuurlijke sauna door de warmte die door de vulkaan geproduceerd wordt.

Pen Drive es una unidad compacta unidad USB de memoria flash que actúa como un disco duro portátil.
Pen Drive is een compacte USB-flashgeheugen die zich gedraagt als een draagbare harde schijf.

La fascia es un tejido conectivo en todo nuestro cuerpo que actúa como correas, manteniendo nuestras entrañas, donde se supone que deben ser.
Fascia is een bindweefsel in heel ons lichaam die zich gedraagt als singels, het houden van onze ingewanden waar ze hoort te zijn.

De ella surge la tecnología Blackimmune™, que actúa en el 95% de las células que contribuyen a la autodefensa de la piel.
Zij ligt aan de oorsprong van de Blackimmune™ technologie die inwerkt op 95% van de cellen die instaan voor de zelfbescherming van de huid.

El menisco, que actúa como amortiguador para proteger la rodilla de los impactos, se puede desgarrar fácilmente con movimientos
De meniscus, die dient als schokdemper voor het kniegewricht kan gemakkelijk beschadigd raken of scheuren bij bewegingen

Rostros vivos de la ternura y de la bondad de Dios que actúa en medio de nosotros.
Levende gezichten van Gods tederheid en goedheid, die werkzaam is in ons midden.

Es un inhibidor de la tirosina quinasa receptor, que actúa sobre el receptor del factor de crecimiento epidérmico(EGFR).
Het is een receptor tyrosinekinaseremmer die inwerkt op de epidermale groeifactorreceptor(EGFR).

Pues tenemos el Precio Mínimo Fairtrade, que actúa como una red de seguridad cuando los precios de mercado caen por debajo de los niveles sostenibles.
Zo is er een Fairtrade minimumprijs die dient als een vangnet wanneer marktprijzen dalen onder een duurzaam niveau.

Incluye también a Yorick, la calavera llameante que actúa como fuente del poder infernal de Shakespeare.
Inclusief Yorick, de brandende schedel die functioneert als bron van Shakespeare's helse macht.

No tienes ni idea. Un padrastro que actúa como un delicuente juvenil.
Je hebt er geen idee van, een stiefvader die zich gedraagt, als een jonge delinquent.

una propiedad del espacio más que como una"fuerza" que actúa sobre los cuerpos.
een eigenschap van ruimte in plaats van een ‘kracht' die werkzaam is op materie.

Extracción orgánica de krill antártico, que actúa para mejorar la producción de hormonas masculinas.
Biologische extractie van Antarctische krill, die dient om de productie van mannelijke hormonen te verbeteren.