DAT HULP - vertaling in Spaans

• que la ayuda
• de que la asistencia
• que ayudan
• que las ayudas

Voorbeelden van het gebruik van Dat hulp in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Amerika kijkt uit naar de dag dat hulp aan Cubanen niet meer nodig zal zijn.
Estados Unidos espera el día en que la ayuda a los cubanos no sea necesaria.

Inzake ontwikkeling moet Europa het idee dat hulp gebruikt zou moeten worden om handelsrelaties te versterken verlaten
En términos de desarrollo, Europa tiene que alejarse de la idea de que la ayuda debe ser utilizada para reforzar los vínculos comerciales

Wij in de Geestenwereld hebben ervoor gezorgd dat dit niet kon gebeuren en hebben geregeld dat hulp beschikbaar was.
Nosotros en el espíritu nos hemos asegurado de que esto no sucedió y nos aseguramos de que la ayuda estaba disponible.

ze als voorzitter van Amnesty graag hoort dat hulp gelinkt wordt aan mensenrechten.
presidente de Amnistía Internacional le complace escuchar que el apoyo sea relacionado a los derechos humanos.

Het is een teken dat de wereld hen niet is vergeten en dat hulp nog altijd mogelijk is,” zei ze.
Es una señal de que el mundo no se ha olvidado de ellos y de que la ayuda es posible», dijo.

Zoals zij zelf erkenden… zeggen de voorstanders van afscheiding… dat hulp uit het buitenland nodig is.
Por su propia admisión quienes proponen la separación dicen que ayuda extranjera será necesaria.

Veel mensen zeggen dat dit het laatste voltooide besturingssysteem is dat hulp van Steve Jobs heeft geholpen.
Muchas personas dicen que es el último sistema operativo completo que ayudó con la ayuda de Steve Jobs.

eet al ons eten op. Noem je dat hulp?
esta comiendo nuestra comida, llamas a eso ayudar?

waardoor de hoop toeneemt dat hulp kan worden verleend aan duizenden mensen.
lo que aumenta la posibilidad de que la ayuda llegue a las miles de personas atrapadas.

jullie vergeten vaak dat hulp altijd daar is,
a menudo olvidáis que la ayuda siempre está ahí,

Ik voeg daaraan toe, mevrouw Kinnock, dat hulp in het kader van het Europees Sociaal Fonds alleen kan worden toegekend door middel van het enig programmeringsdocument voor doelstelling 1 waaronder de regio West Wales and the valleys valt
Añado, señora Kinnock, que la ayuda del Fondo Social Europeo puede concederse a través del documento único de programación del objetivo 1, que abarca la región West Wales and the valleys

De Commissie is van mening dat hulp aan en bescherming van kwetsbare kinderen moeten worden gezien binnen de bredere context van armoedebestrijding
La Comisión considera que la ayuda y la protección de los niños vulnerables se debe considerar en el contexto más general de la erradicación de la pobreza

duidelijk maakt dat hulp afhankelijk is van vooruitgang ten aanzien van de positie van vrouwen
deje claro que la ayuda humanitaria depende del progreso conseguido con respecto a la posición de las mujeres

Los van de zuiver humanitaire dimensie geloof ik dat hulp van de internationale gemeenschap aan de Sahrawi-vluchtelingen bijdraagt aan de totstandkoming en handhaving van omstandigheden
Más allá de su dimensión meramente humanitaria, considero que la ayuda de la comunidad internacional prestada a los refugiados saharauis contribuye a crear

In al zijn adviezen over ontwikkelingssamenwerking heeft het Comité er nadrukkelijk op gewezen dat hulp op volstrekt transparante wijze verleend moet worden om fraude,
En todos sus dictámenes sobre cooperación para el desarrollo, el Comité ha hecho hincapié en que la ayuda se ha de proporcionar de manera totalmente transparente a fin de prevenir el fraude,

Is van mening dat het in dit verband nodig is een versnelde procedure voor humanitaire bijstand vast te leggen om ervoor te zorgen dat hulp zo efficiënt
Estima, a este respecto, que se debe establecer un procedimiento rápido para la ayuda humanitaria, a fin de garantizar que la ayuda se desembolse de la forma más eficaz

hun lange wachten niet vergeefs geweest is, dat hulp werkelijk voorhanden is,
su larga espera no ha sido en vano, que la ayuda, realmente, está disponible,

Nopal: dit is vezel en aminozuur dat hulp u meer controle te krijgen over je honger
Nopal: esto tiene fibra y aminoácidos que ayuda a obtener un mayor control sobre su hambre

ook aminozuur dat hulp krijg je veel meer controle over uw cravings
también aminoácido que ayuda a obtener un mayor control sobre sus antojos

andere maatregelen aan die nodig kunnen zijn om te waarborgen dat hulp aan een slachtoffer niet afhankelijk wordt gemaakt van zijn of haar bereidheid als getuige op te treden.
las medidas legislativas u otras medidas que sean necesarias para garantizar que la asistencia a una víctima no se supedite a su voluntad de testificar.