DAT HULP - vertaling in Frans

• que l'aide
• qui aident

Voorbeelden van het gebruik van Dat hulp in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overwegende dat hulp bij vrijwillige terugkeer van illegaal verblijvende onderdanen van derde landen past in de Europese humanitaire traditie en kan bijdragen tot het vinden van een menswaardige oplossing ter vermindering van het aantal illegaal verblijvende onderdanen van derde landen in de lidstaten; dat moet worden voorkomen dat dergelijke hulp een ongewenst aanmoedigingseffect heeft;
Considérant que l'aide au retour volontaire des ressortissants des pays tiers en situation irrégulière est conforme à la tradition humanitaire de l'Europe et qu'elle peut contribuer à trouver une solution digne pour réduire le nombre de ressortissants de pays tiers en situation irrégulière dans les États membres; qu'il convient d'éviter que cette aide ait un effet- non désiré- d'attraction;

het verzet van rechts tegen het verslag impliceert dat hulp voor slachtoffers, op grond waarvan het ondersteunen van terreur in alle lidstaten een misdaad is
L'opposition de la droite au rapport signifie que l'aide aux victimes, la criminalisation dans tous les États membres du soutien apporté à une activité terroriste

om die meerderheid uit te leggen dat hulp aan de Roma en de integratie van de Roma in de samenleving niet alleen de Roma maar de hele samenleving ten goede komt, en daarmee ook de meerderheid.
majorité de la population, afin d'expliquer à celle-ci qu'aider les Roms et intégrer ces derniers dans la société est bénéfique non seulement pour les Roms eux-mêmes, mais aussi pour la société tout entière, et donc pour la majorité en question.

En weet je wie dat hulpje was?
Et savez-vous de qui cette aide venait?

Het meisje uit Garip dat hulp vroeg.
La fille de Garip qui voulait de l'aide.

Ik heb een kind gevonden dat hulp nodig heeft.
J'ai trouvé un enfant qui a besoin d'aide.

Ik leerde dat hulp aanvaarden geen schande is,
On m'a appris qu'accepter de l'aide n'était pas une honte,

Dus, als de baby komt voor dat hulp er is?
Donc, si le bébé décide de venir avant les secours.

Als ik 't deflector-raster programmeer lijkt 't dat hulp onderweg is.
Je peux manipuler le réseau déflecteur pour faire croire à I'arrivée de renforts.

kan ik u verzekeren dat hulp onderweg is.
je vous le garantis, les secours sont en route.

Een in nood verkerend schip, dat hulp wil inroepen, mag tonen.
Lorsqu'un bâtiment en détresse veut demander du secours au moyen de signaux visuels, il peut montrer.

Ga naar de mijn, en zeg tegen Mw. Das dat hulp onderweg is.
Va à la mine de silex dire à Mme Blaireau que l'aide arrive.

Op de 10 EU-burgers zeggen dat hulp aan ontwikkelingslanden ook henzelf ten goede komt.
Sept citoyens européens sur dix affirment qu'aider les pays en développement est également bénéfique pour eux.

Wij weten allemaal dat hulp alleen niet voldoende zal zijn om de MDG te realiseren.
Nous savons tous que l'aide au développement à elle seule ne suffira pas à concrétiser les OMD.

Amerika kijkt uit naar de dag dat hulp aan Cubanen niet meer nodig zal zijn.
L'Amérique a hâte de voir le jour où l'aide aux citoyens cubains ne sera plus nécessaire.

Het aantal mensen dat hulp van buiten nodig heeft, is naar schatting twee tot drie miljoen.
On estime à deux à trois millions le nombre de personnes qui ont besoin d'une aide extérieure.

Wij zorgen ervoor dat hulp voor hen toegankelijk wordt.
Nous veillons donc à ce qu'elles aient accès à l'aide.

Ondertussen werd aangetoond dat hulp voor de meeste mensen die speelautomaten spelen zoekt.
Pendant ce temps, il a été montré que cherche de l'aide pour la plupart des gens qui jouent aux machines à sous.

En dat is dat het niet waar is dat hulp altijd vernietigend werkt.
Car il n'est pas vrai de dire que l'aide humanitaire est toujours destructrice.

Bied uw hulp aan(en sta niet erop dat hulp wordt afgewezen).
Offrez votre aide(et n'insistez pas si l'assistance est rejetée).