EXTERNE HULP - vertaling in Frans

• aide extérieure
• assistance extérieure

Voorbeelden van het gebruik van Externe hulp in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vervoer en externe hulp geld van de EU had ontvangen.
l'éducation et la culture, l'énergie, les transports et l'aide extérieure.

het aantal begrotingslijnen wordt verminderd omdat dit een van de voorwaarden is voor een efficiënter en soepeler beheer van de externe hulp in crisissituaties.
réduire le nombre de lignes budgétaires, car ce principe est jugé essentiel pour accroître l'efficacité de la gestion de l'aide extérieure.

onderzoek en ontwikkeling, externe hulp, ontwikkelingssamenwerking en onderwijs.
de la recherche et du développement, de l'aide extérieure, de la coopération au développement et de l'éducation.

de lidstaten op het gebied van externe hulp.
les États membres dans le domaine de l'aide extérieure.

In de context van het huidige hervormingsproces is de Raad ingenomen met het werkdocument van de Commissie over het eerste jaarverslag betreffende de verlening van de externe hulp van de EG in 2000.
Dans le cadre de la réforme en cours, le Conseil salue le document de travail de la Commission relatif au premier rapport annuel sur la mise en œuvre de l'aide extérieure de la CE en 2000.

kan Julie niet zonder externe hulp het licht aan- en uitschakelen wanneer ze naar bed wil.
éteindre la lumière sans aide externe quand elle veut aller se coucher.

Zoals wellicht bekend bij de leden van het Parlement heeft de Europese Unie nog geen standpunt ingenomen over de kwestie van de voortzetting van de externe hulp aan Nepal, omdat de situatie zeer complex is.
Les députés savent certainement que l'Union européenne n'a pas encore adopté de position sur la question de la poursuite de l'assistance extérieure au Népal, étant donné l'extrême complexité de la situation.

die berust op wederzijdse verbintenissen en het idee dat externe hulp bedoeld is als steun voor interne hervor mingspogingen.
fondée sur des engagements réciproques et selon laquelle l'aide extérieure est destinée à soutenir des efforts de réforme interne.

50 000 ecu waarbij de Gemeenschap de enige bron van externe hulp is, staat de deelneming aan aanbestedingen,
lesquelles la Communauté est la seule source d'aide extérieure, la participation aux appels d'offres,

Bij de drastische revisie die in het verslag wordt gesuggereerd, kan een beroep worden gedaan op externe hulp om procedures te herzien,
Le remaniement complet suggéré par le rapport pourrait reposer sur une aide extérieure pour ce qui est de réexaminer les procédures,

onpartijdige positie van waaruit zij externe hulp kan bieden in naam van
qui la désigne tout spécialement pour dispenser une aide extérieure, pour le compte des États membres

Europese Unie er daarom naar streven dat in de periode 2014-2020 ten minste 90% van haar totale externe hulp kan worden aangemerkt als officiële ontwikkelingshulp volgens de huidige definitie van de Commissie voor ontwikkelingsbijstand( DAC) van de OESO.
l'Union européenne devrait par conséquent veiller à ce qu'une proportion de 90% au moins de son aide extérieure globale soit considérée comme une aide publique au développement selon la définition actuelle du Comité d'aide au développement(CAD) de l'OCDE.

ook zonder externe hulp.
y compris sans aide extérieure.

de structurele hervorming van het beheer van de externe hulp, brengt met name veel nieuwe en veelbelovende elementen met zich mee,
la réforme structurelle de la gestion des aides extérieures, apporte notamment beaucoup d'éléments nouveaux

De hervorming van de externe hulp heeft haar beslag gekregen
La réforme de l'aide extérieure s'est installé

Het financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld verbetert de doeltreffendheid en de transparantie van de externe communautaire hulp en consolideert het respect voor de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in de landen
L'instrument de financement pour la promotion des droits de l'homme dans le monde augmente l'efficacité et la transparence de l'aide extérieure de l'UE et améliore le respect des droits de l'homme

Volgens de mededeling van december 2002 wordt bij de programmering van de externe hulp, onder meer in landen in het Middellandse-Zeegebied,
La communication de décembre 2002 fait remarquer que, dans le contexte de la programmation de l'aide extérieure aux pays du Bassin méditerranéen,

Om de resultaten van de externe hulp te verbeteren, verzoekt de Raad de Commissie om haar evaluatieprogramma voort te zetten
Dans un souci d'améliorer l'impact de l'aide extérieure, le Conseil invite la Commission à poursuivre

ervoor te zorgen dat de externe hulp en de interne begrotingsmiddelen op coherente wijze worden benut
à veiller à une utilisation cohérente de l'aide extérieure et des ressources budgétaires internes et à poursuivre sur la voie

te zorgen voor samenhang met andere EU-instrumenten voor externe hulp, in het bijzonder het nabuurschaps- en partnerschapsinstrument.
à garantir la cohérence avec d'autres instruments d'aide externes de l'UE, notamment avec l'instrument de voisinage et de partenariat.