Voorbeelden van het gebruik van Externe hulp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Derhalve neemt de Raad met belangstelling kennis van de initiatieven ter versterking van de programmering die de Commissie in haar ontwerp-hervorming van het beheer van de externe hulp heeft genomen.
Daher begrüßt der Rat mit Interesse die von der Kommission im Entwurf für eine Reform der Verwaltung der Außenhilfe ergriffenen Initiativen zur Verstärkung der Programmplanung.Wij mogen geen verwachtingen wekken, bijvoorbeeld ten aanzien van het Structuurfonds of de externe hulp, en die vervolgens met grote vertraging inlossen.
Wir können nicht auf der einen Seite Erwartungen in Bereichen wie zum Beispiel den Strukturfonds oder der externen Hilfe wecken, ihnen dann aber nur mit großen Verzögerungen nachkommen.de financiële vooruitzichten 2007-2013, waarmee een begin werd gemaakt met een grondige herziening van de Europese financiële programma's voor externe hulp.
Finanziellen Vorausschau der EU 2007-2013 geschaffen, mit der ein langwieriger Prozess der Umstrukturierung der Finanzierungspro gramme für Außenhilfe der Union eingeleitet wurde.diensten te rationaliseren en van haar voorstellen om de beheersprocedures voor de externe hulp te vereenvoudigen.
ihre Vorschläge für eine Vereinfachung der Verfahren für die Verwaltung der externen Hilfe zur Kenntnis.Dit verbindt de Commissie er ook toe te bezien op welke manier de implementatie van multilaterale doelstellingen systematischer kan worden geïntegreerd in de EU-programma's voor externe hulp.
Ferner sollte die Kommission nach Lösungen suchen, wie die Umsetzung multilateraler Ziele systematischer in die EU-Programme für Außenhilfe einbezogen werden können.De Raad steunt de Commissie in haar streven naar een doeltreffender beheer van de externe hulp van de Gemeenschap.
Der Rat unterstützt die Kommission bei ihren Bemühungen um eine effizientere Verwaltung der externen Hilfe der Gemeinschaft.Het Centrum voor externe hulp van het ministerie van Financiën was verantwoordelijk voor de uitvoering van de subsidie.
Die Zentralstelle für ausländische Hilfe des Finanzministeriums war für die Abwicklung des Zuschusses zuständig.vervoer en externe hulp geld van de EU had ontvangen.
Energie, Verkehr und Außen- hilfe erhalten hat.Bijzondere aandacht werd besteed aan de integratie van conflictpreventie in de programmeringsdocumenten voor de externe hulp van de Gemeenschap aan diverse landen
VI-1 die Programmierungsdokumente für die Außenhilfe der Gemeinschaft an verschiedene Länder oder Regionen in der Welt und insbesondere an die Entwicklungsländer eine Komponente„Konfliktprävention“ aufzunehmen,Wat dat betreft vind ik dat de doeltreffendheid en transparantie van de externe hulp van de Unie zouden moeten worden verbeterd,
In diesem Zusammenhang glaube ich, dass die externe Hilfe der Union effizienter und transparenter gestaltet werden muss,Door de wijzigingen in de externe financieringsmechanismen van de Commissie in 2007 is de begrotingslijn voor antipersoneelsmijnen vervangen door nieuwe instrumenten voor externe hulp van de EG, die kunnen worden gebruikt voor de financiering van gepaste acties tegen mijnen.
Im Rahmen der 2007 vollzogenen Änderungen bei den Mechanismen der Kommission zur Finanzierung der Außenbeziehungen ist die Haushaltslinie für Antipersonenminen durch neue Instrumente für die Außenhilfe der EG ersetzt worden, die zur Finanzierung entsprechender Antiminenaktionen verwendet werden können.Wij moeten ervoor zorgen- de heer Patten heeft met de herstructurering van de externe hulp daarvoor een uitgangspunt gevonden-
Wir müssten dafür sorgen- Herr Patten hat mit der Umstellung der Auslandshilfe einen entsprechenden Ansatz gefunden-,Bij de drastische revisie die in het verslag wordt gesuggereerd, kan een beroep worden gedaan op externe hulp om procedures te herzien,
Die von den Sachverständigen vorgeschlagene Generalüberprüfung könnte sich zwar auf externe Hilfe bei der Prüfung der Verfahren stützten,Aan de hand van een nota van het voorzitterschap wisselde de Raad van gedachten over de bijdrage van de ministers van Ontwikkeling aan het oriënterend debat over de externe hulp van de Unie, dat in de Raad(Algemene Zaken) moet plaatsvinden in januari/februari 2002.
Der Rat hatte auf der Grundlage eines Vermerks des Vorsitzes einen Gedankenaustausch über den Beitrag der Entwicklungsminister zur Orientierungsaussprache über die Außenhilfe der Union, die vom Rat"Allgemeine Angelegenheiten" im Januar/Februar 2002 geführt werden soll.Het is echter van belang dat de marge bij de externe hulp is vergroot
Wesentlich ist allerdings, dass der Handlungsspielraum bei den außenpolitischen Hilfen insofern erhöht ist,het hervormd beheer van de externe hulp ook onder de moeilijkste omstandigheden tot goede resultaten leidt.
die Reform der Verwaltung der Auslandshilfe auch unter schwierigsten Bedingungen Wirkung zeigt.ook zonder externe hulp.
auch ohne externe Hilfe.namelijk het personeelsbeleid en de externe hulp.
nämlich im Bereich der Personalpolitik und der Außenhilfe.het aantal aanbestedings- en gunningprocedures voor externe hulp- of het nu om het PHARE-,
die Anzahl der Ausschreibungen und Vergabeverfahren für die außenpolitischen Hilfen- sei es jetzt das PHARE-,In de conclusies van de voorzitter wordt ook benadrukt dat de ontwikkelingslanden externe hulp nodig hebben bij hun inspanningen om het Verdrag van Bazel ten uitvoer te leggen en op milieuvriendelijke wijze afval te verwerken.
In seinen Schlussfolgerungen hob der Vorsitzende ferner hervor, dass die Entwicklungsländer externe Unterstützung brauchen, um bei der Umsetzung des Basler Übereinkommens und der umweltverträglichen Behandlung von Abfällen weiter voranzukommen.
