DAT MET HET OOG - vertaling in Spaans

• que con el fin
• que para garantizar

Voorbeelden van het gebruik van Dat met het oog in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

OVERWEGENDE dat met het oog op de toetreding van Ecuador tot het aanvullend protocol,
CONSIDERANDO que, a los efectos de la adhesión de Ecuador al Protocolo adicional,

ook zaken die misschien ooit belangrijk waren, maar dat met het oog op de economische crisis niet meer zijn.
con asuntos que pueden haber sido importantes en un principio, pero que han perdido su importancia debido a la crisis económica.

Overwegende dat met het oog op de plaatselijke of regionale voorziening van bepaalde kustgebieden van het Verenigd Koninkrijk met krabben, uitzonderingen op de in artikel 7,
Considerando que, para garantizar el abastecimiento local y regional de bueyes de mar en algunas zonas costeras del Reino Unido,

Overwegende dat met het oog op een gelijke behandeling van alle betrokkenen in de Gemeenschap een uniforme methode moet worden vastgesteld voor het bepalen van het sacharosegehalte van bepaalde produkten; dat voor het geval
Considerando que, para garantizar igual trato a todos los interesados en la Comunidad, es necesario definir un método uniforme de determinación del contenido de sacarosa de determinados productos;

Overwegende dat met het oog op de inwinning van adviezen van beroepskringen
Considerado que, con el fin de obtener los dictámenes de los medios profesionales

Overwegende dat met het oog op de versterking van het vertrouwen van de Europeanen in de interne markt meer rechtszekerheid moet worden verschaft aan zowel de consumenten
Considerando que, con el fin de reforzar la confianza de los europeos en el mercado interior, es necesario proporcionar mayor seguridad jurídica

Overwegende dat met het oog op de controle op de produktiebedrijven een algemene code voor de hygiëne moet worden opgesteld,
Considerando que, a efectos de inspección de las explotaciones de producción, debe elaborarse un código general

Overwegende dat met het oog op een beter beheer van de bestaande opslagcapaciteit, voor bepaalde produkten
Considerando que, en aras de una gestión más adecuada de las capacidades de almacenamiento existentes,

(6) Overwegende dat met het oog op de berekening van de omzet van kredietinstellingen en andere financiële instellingen
(6) Considerando que, a efectos del cálculo del volumen de negocios de las entidades de crédito

Het Comité vindt dat met het oog op zelfregulering zou kunnen worden overwogen om een gedragscode te ontwikkelen
El Comité desea alegar que, a efectos de la autorregulación, una posible vía sería la elaboración de un código de conducta,

(66) Overwegende dat met het oog op de overdracht van gegevens naar derde landen voor de toepassing van deze richtlijn aan de Commissie uitvoerende bevoegdheid dient te worden toegekend
(66) Considerando que, por lo que respecta a la transferencia de datos hacia países terceros, la aplicación de la presente Directiva requiere que se atribuya a la Comisión competencias de ejecución

Overwegende dat met het oog op een snelle en nauwkeurige schifting in verband met de diergezondheid elke lidstaat een geautomatiseerd gegevensbestand dient op te zetten waarin de identiteit van het dier,
Considerando que, a efectos de la rápida y exacta localización de los animales, por motivos de sanidad animal, cada Estado miembro debe crear una base

InmoRakosi informeert u dat met het oog op het onderhoud en beheer van de contractuele relatie die hem kan verenigen met de bezoekers te optimaliseren,
Grupo Mahersol le informa de que al objeto de optimizar el mantenimiento y gestión de la relación contractual que pueda unirle con los visitantes,

de verkoop in beeld, en dat met het oog op het informeren van u, de consument,
la venta entran en escena, y que con el propósito de informar a usted, el consumidor,

De partijen komen overeen dat met het oog op de juiste interpretatie
Las Partes convienen en que, a efectos de la interpretación correcta

Overwegende dat met het oog op een doeltreffende toepassing van deze richtlijn dient te worden bewerkstelligd
Considerando, además, que con el fin de aplicar eficazmente la presente Directiva, procede prever la

Overwegende dat met het oog op een passende medische hulpverlening op zee de opleiding
Considerando que, para garantizar la asistencia médica apropiada en el mar,

Echter, op dit moment, zoals hotels er zoveel meer dat met het oog op de diensten van een aantal van hen te vinden,
Sin embargo, en la actualidad, este tipo de hoteles que hay mucho más que con el fin de encontrar los servicios de algunos de ellos,

Overwegende dat met het oog op een goed beheer van de regeling de mogelijkheid van aanschaf van produkten op de markt van de Gemeenschap eveneens moet worden geboden
Considerando que, para garantizar una buena gestión del régimen, resulta apropiado asimismo contemplar la posibilidad de recurrir al mercado comunitario,

Overwegende dat met het oog op een correct beheer van het contingent dient te worden bepaald
Considerando que, para garantizar la correcta gestión del contingente, conviene,