DAT PETRUS - vertaling in Spaans

• que pedro

Voorbeelden van het gebruik van Dat petrus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

betogen dat Petrus hier het bewijs van deze zienswijze gaf
afirman que Pedro dio aquí evidencia de esto

moesten ze een dogma beginnen dat Petrus in de kerk werd begraven
formular un dogma en el cual decían que Pedro fue sepultado en la iglesia

Wist u dat Petrus en Johannes uit de Bijbel zo onontwikkeld waren
¿Sabían Uds. que Pedro y Juan de la Biblia eran tan ineducados,

Terwijl in sommige versies van de Bijbel staat dat Petrus beval dat deze mensen gedoopt worden in de naam van de Heer, wordt in andere versies gezegd dat Petrus beval dat deze mensen gedoopt worden in de naam van Jezus Christus.
Mientras que en algunas versiones de la Biblia se dice que Pedro ordenó que estas personas fueran bautizadas en el nombre del Señor, en otras versiones se dice que Pedro ordenó que estas personas fueran bautizadas en el nombre de Jesucristo.

vervolgt hij met te zeggen dat Petrus aangesteld was als„de eerste apostel,
continuó diciendo que Pedro fue comisionado para ser“el primer apóstol,

Het pad dat Petrus bewandelde is het pad naar succes,
La senda por la que Pedro caminó es la del éxito,

Uit Gods woorden blijkt dat Petrus God echt lief wilde hebben,
A partir de la palabra de Dios puede verse que Pedro buscaba realmente poder amar a Dios durante toda su vida

Naderhand realiseerde Jezus zich dat Petrus erg naïef was,
Luego, Jesús se dio cuenta de que Pedro era bastante ingenuo,

Hij maakte Zich zorgen dat Petrus niet in staat zou zijn om naar Hem te komen vanwege zijn toekomstige zonden,
El se preocupaba por que Pedro no podría venir a Él a causa de sus pecados en el futuro, especialmente por los pecados de

Dat Petrus door het kraaien van een haan besefte dat hij de Meester meermalen had verloochend,
El hecho de que Pedro cayó en la cuenta de que había negado repetidamente a su Maestro

Op het moment dat Petrus had kunnen opkomen voor een onschuldige man,
Justo en el momento en el que Pedro podía haber defendido a un hombre inocente, va

een haan( 10), welke het verhaal vertelt dat Petrus zijn Meester voor de bevrijdende kruisiging drie keer verloochende.
que recuerda el episodio en que Pedro niega al Señor por tres veces antes de la Crucifixión Redentora.

volgens de verboden boeken waarvan sommige toen circuleerden bij allerlei geheime genootschappen het zo was dat Petrus en Maria Magdalena elkaar enorm vijandig gezind waren.
algunos que circularon… durante la йpoca de Leonardo… en los movimientos clandestinos y las sociedades secretas… hablan mucho de que San Pedro… y Marнa Magdalena estaban, literalmente… atacбndose la yugular.

Er wordt gezegd dat Petrus aandacht besteedde aan het kennen van zichzelf
Se dice que Pedro puso atención a conocerse a sí mismo

Hij heeft niet ingezien, dat Petrus in Rome zijn kerk moest stichten
no había comprendido que Pedro debía fundar su Iglesia en Roma

zullen ze ontdekken dat Petrus inderdaad de mens was die God het beste kende,
se descubrirá que Pedro era en realidad el hombre que mejor conoció a Dios,

hoe kun je mogelijk geloven dat Petrus “de rots” is
practica,¿cómo es posible que ustedes crean que Pedro es“la roca”

zijn discipelen hem in de steek zouden laten, dat Petrus hem driemaal zou verloochenen
sus discípulos lo abandonarían, que Pedro le negaría tres veces

Maar deze waarheden ondersteunen op geen enkele manier het idee dat Petrus de eerste paus was of dat hij de “oppermachtige leider” over de apostelen was
Sin embargo, estas verdades acerca de Pedro, de ninguna manera le dan soporte al concepto de que Pedro fue el primer Papa,

vanaf het allereerste begin het pad dat Petrus bewandelde het rechte pad was
desde el principio, el sendero por el que Pedro caminó fue la senda correcta