DAT VANDAAG - vertaling in Spaans

• que hoy
• que en la actualidad
• que actualmente
• que ahora

Voorbeelden van het gebruik van Dat vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Luister, ik weet dat vandaag zwaar was.
Mira, sé que fue un día duro.

Dat is nu de tweede keer dat ik dat vandaag hoor.
Es la segunda vez que oigo eso, el día de hoy.

Je bent al de tweede die dat vandaag zegt.
Eres el segundo que me dice eso hoy.

ik had geweten dat vandaag.
hubiera sabido que hoy era.

En goed, bogen of koepels kunnen dat vandaag nog steeds doen….
Y bien, los arcos o las cúpulas todavía pueden hacer eso hoy….

Zo hebben velen van ons dat vandaag.
Muchos de nosotros tenemos eso hoy en día.

Ik kan niet geloven dat je dat vandaag gedaan hebt.
No puedo creer que hayas hecho eso hoy.

Hoe belachelijk klinkt dat vandaag!
¡Qué ridículos suenan hoy esos argumentos!

wij zouden dat vandaag niet doen.".
nosotros no haríamos eso hoy”.

Nu zegt u:"Wel, hoe pas je dat vandaag toe?
Uds. dirán:“Pues,¿cómo se aplica eso hoy?

Het goede nieuws is dat we dat vandaag kunnen veranderen.
La buena noticia es que podemos cambiar eso en la actualidad.

Ik hoop alleen dat de mensen dat vandaag onthouden.
Espero que los amigos recuerden eso hoy.

Je bent de tweede persoon die me dat vandaag verteld.
Eres la segunda persona que me dice eso hoy.

Ik denk dat we uit het oog zijn verloren dat vandaag een geschenk was.
Creo que todos hemos olvidado que el día de hoy ha sido un regalo.

Dat vind ik ook. Moet dat vandaag?
Estoy de acuerdo.¿Tiene que ser hoy?

(Gelach) Waar brengt ons dat vandaag?
(Risas)¿Y a qué nos lleva esto hoy?

Vermeldenswaard is dat vandaag is er een mogelijkheid om het verlaagde plafond van elke gewenste kleur te bestellen.
Vale la pena señalar que en la actualidad existe la posibilidad de pedir el falso techo de cualquier color deseado.

Zou het kunnen zijn dat vandaag de titel van ‘mijn volk' al jullie persoonlijke eigendom is geworden?
¿Será que actualmente el título de[a]“Mi pueblo” ya se ha convertido en vuestra propiedad personal?

Als de huidige trends in de komende 20 jaar doorzetten zal de mens wereldwijd 40% meer water gebruiken dan dat vandaag wordt verbruikt.
Si continúa la tendencia actual, en los próximos 20 años, los seres humanos utilizarán un 40% más de agua que en la actualidad.

Het volstaat hier te weten dat vandaag 95% van de ED van wat dan ook.
Baste aquí para entender que ahora el 95% de todos los ED de lo que sea.