DAT WE HET DOEN - vertaling in Spaans

• que lo hagamos
• que lo estamos haciendo
• que lo haremos

Voorbeelden van het gebruik van Dat we het doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Papa, denk je dat we het juiste doen?
Papi,¿crees que lo que estamos haciendo es correcto?

Weet je zeker dat we het juiste doen?
¿Seguro que estamos haciendo lo correcto?

Weten we zeker dat we het juiste doen?
¿Estamos absolutamente seguros de que estamos haciendo lo correcto?

Dus je zegt dat we het doen.
Entonces estás diciendo que lo cojamos.

Denk jij dat we het juiste doen?
¿Crees que estamos haciendo lo correcto?

Hoe vinden pleegouders dat we het doen?
¿Cómo coños quieren que hagamos esto?

Oké, dus waar wil Mike dat we het doen?
Bueno,¿y entonces dónde quiere que nos acostemos?

we zijn blij dat we het doen.
estamos felices de que lo estamos haciendo.

Het is voor jou dat we het doen.
Usted es la razón por la cual lo estamos haciendo.

Natuurlijk, ik zeg niet dat we het doen, maar als ik met haar zou praten.
Por supuesto, no estoy sugiriendo que lo hagamos pero si tuviéramos que hablar con ella.

Wil je dat ik dat Lip vraag, de volgende keer dat we het doen?
¿Quieres que se lo diga a Lip la próxima vez que lo hagamos?

de mensen zullen begrijpen dat we het doen voor onze lezers.
la gente entenderá que lo estamos haciendo para nuestros lectores.

ik weet waarom hij wil dat we het doen.
creo qué quiere que lo hagamos.

de mensen zullen begrijpen dat we het doen voor onze lezers.
la gente entienda que lo estamos haciendo por nuestros lectores.

afhankelijk is van de reden waarom we denken dat we het doen.
no el trabajo, depende de por qué pensamos que lo estamos haciendo.

Ik zeg alleen, dat we het juiste doen, door hier te komen. Ik voel me als… oh, god, homo's.
Solo digo que hicimos lo correcto al venir aquí, y me siento como… dios, los gays.

we vijf generaties lang steeds weer hoge normen hebben gesteld en dat we het juiste doen, ook als er niemand kijkt.
durante cinco generaciones, hemos podido tomar el camino correcto y hacer lo que es correcto, incluso si nadie está mirando.

dit de weg is zoals God wil dat we het doen.
es la manera en que Dios quiere que lo hagamos.

Penny denken dat we het doen en ik ze niet teleurstellen.
Penny piensan que lo estamos haciendo, y no quiero decepcionarlos.

Ik beloof je dat we het doen, zodra ik een bank heb gevonden om te overvallen?
Escucha, te prometo que lo haremos… en cuanto encuentre un banco apropiado para robar.¿Sabes?