DE BEZITTER - vertaling in Spaans

• poseedor
• propietario
• dueño
• poseer
• propietaria
• titular

Voorbeelden van het gebruik van De bezitter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de context duidelijk aantoont wie de bezitter is.
el contexto muestra claramente quien es poseedor.

De eigenaar van dit unieke huis is niet alleen de trotse bezitter van een fantastisch domein op Mallorca, maar bewoont ook een architecturaal kunstwerk.
El propietario de esta exclusiva casa no sólo está orgulloso de tener una fantástica propiedad en Mallorca, sino también de poseer una obra de arte arquitectónica.

Luisterde u altijd al naar Bijelo Dugme songs en bent u de trotse bezitter van een hele collectie Bijelo Dugme albums?
¿Se pasó la vida escuchando las canciones de Bijelo Dugme, además de ser el orgullo dueño de una envidiable colección de discos de Bijelo Dugme?

Gemakkelijk onnauwkeurigheid, in combinatie met weelderige haar effect speelt in de handen van de bezitter cascade quads.
Fácil inexactitud, combinado con el pelo enorme efecto está jugando en las manos de los quads poseedor de cascada.

Even later had ik het geluk dat ik een magere zwarte merrie aantrof, van wie de bezitter kennelijk gedood was.
Al cabo de un rato tuve la suerte de toparme con una yegua negra y flaca, cuyo propietario parecía haber muerto.

Ben je de bezitter van een Montblanc-pen dan maak je deel uit van een rijke geschiedenis
Poseer una Montblanc es formar parte de una rica historia

contact bereiken met zijn Maker, want Hij is de Bezitter van de natuur.
el alcance del contacto con el Hacedor de uno porque Él es dueño de la naturaleza.

dat in zijn totaliteit als de bezitter van soevereiniteit wordt beschouwd.
considerado en su totalidad como titular de la soberanía.

wel van die delen van de waarde ervan die voor de bezitter meerwaarde voorstelt.
precisamente de la parte del valor de éstas que para su poseedor representa plusvalor.

afwezig, ambitieus en de bezitter van een hond.
muy poco ambicioso… y dueño de un perro.

Echter, feit is dat Europa de trotse bezitter is van 200 000 virtuele koeien, die wel subsidie krijgen
Sin embargo, es un hecho que Europa es la orgullosa propietaria de 200 000 vacas virtuales que reciben subvenciones aun

vielen alle eigendomsrechten op het land weer terug aan de oorspronkelijke bezitter.
el año quincuagésimo, o de jubileo, toda propiedad volvía a su dueño original.

met uitzondering van de regering, de grootste bezitter van grond in de koloniën.
la más grande propietaria de tierras en las colonias.

Abba Kaarten Luisterde u altijd al naar Abba songs en bent u de trotse bezitter van een hele collectie Abba albums?
¿Se pasó la vida escuchando las canciones de Dionysos, además de ser el orgullo dueño de una envidiable colección de discos de Dionysos?

met uitzondering van de regering, de grootste bezitter van grond in de koloniën.
la más grande propietaria de tierras en las colonias.

Elke burger is de bezitter van een groot aantal producten, en beweegt zich voort met allerlei middelen van vervoer.
Los ciudadanos particulares son propietarios de muchos productos. Viajan en diferentes medios de transporte.

Joan is een uitdrukking van die enige Realiteit, niet de bezitter(of vinder) ervan.
Joan es una expresión de esta Realidad Una, no la propietaria(o encontradora) de ella.

Als de specifieke bezitter van de benodigde kennis
Si el portador especifico del conocimiento

Als je mij dus niet langer kan kopieren dan betekent dit dat ik, de bezitter van het intellectueel eigendom,
Si usted ya no puede copiarme, entonces quiere decir que yo, el dueño de la propiedad intelectual,

Deze bevestigingsmail is om te controleren of de bezitter van het e-mailadres als betrokkene het ontvangen van de newsletter heeft geautoriseerd.
Este correo electrónico de conEmpresación se utiliza para verificar si el propietario de la dirección de correo electrónico como la persona en cuestión autorizó la recepción del boletín.