DE BEZITTER - vertaling in Duits

• Besitzer
• der
• der Herr
• der Eigentümer
• besitzt

Voorbeelden van het gebruik van De bezitter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verheven is de Heer van Wijsheid, de Bezitter van Grote Gaven.
Erhaben ist der Herr der Weisheit, der Besitzer großer Gabenfülle.

En jouw Heer is de Behoefteloze, de Bezitter van Barmhartigheid.
Und dein Herr ist der Unbedürftige, voll der Barmherzigkeit.

Voorwaar, Allah is de Voorziener, de Bezitter van sterke kracht.
Gewiß, Allah ist der Versorger, der Besitzer von Kraft und der Feste.

Die komt van Allah, de Bezitter van de trappen.
Von Allah, dem Besitzer der Aufstiegswege.

Een bezitter van kracht die een ereplaats heeft bij de Bezitter van de Troon.
Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen.

Echter, feit is dat Europa de trotse bezitter is van 200 000 virtuele koeien,
Allerdings ist es eine Tatsache, dass Europa stolzer Besitzer von 200 000 virtuellen Kühen ist,

Landeck is de trotse bezitter van een statig kasteel,
Landeck ist stolzer Besitzer eines stattlichen Schlosses,

Allah is de Bezitter van de Geweldige Gunst.
Allah ist der Herr der großen Huld.

De particuliere eigenaar van een cultuurgoed kan tegen de bezitter slechts de vorderingen waarin het gewone recht voorziet, instellen.
Ein privater Eigentümer eines Kulturguts kann gegen den Besitzer nur die üblichen zivilrechtlichen Schritte einleiten.

Voorwaar, Allah is de Bezitter van de gunst vom de mensen, maar de meesten van hen zijn niet dankbaar.
Gewiß, ALLAH ist den Menschen gegenüber zweifelsohne Gunst erweisend. Doch die meisten von ihnen erweisen sich undankbar.

De bezitter van een briefje moet daar elke week een zegeltje opplakken,
Der Besitzer eines Zettels muss jede Woche eine Marke aufkleben,

Lhabzang Khan erkende dat hij de bezitter was van de goederen die hij van zijn overleden vader had geërfd.
Lhabzang Khan bestätige ihm den Besitz der Güter, die Pholhane von seinem verstorbenen Vater geerbt hatte.

kan de bezitter het bewustzijn ontwikkelen van wat er gebeurt
kann der Besitzer ein Bewusstsein dafür entwickeln, was passiert

De bezitter van de kist kan Davy Jones laten doen wat ie wil… zoals het redden van de dappere William.
Der Besitzer der Truhe kann Davy Jones alles befehlen, was er will.

De bezitter van de kist kan Davy Jones laten doen wat ie wil
Der Besitzer der Truhe kann Davy Jones alles befehlen, was er will.

zijn ook van toepassing op de exporteur of de bezitter van de goederen.
Pflichten des Einführers gelten auch für den Ausführer oder den Besitzer der Waren.

de context duidelijk aantoont wie de bezitter is.
der Kontext klar zeigt, wer der Besitzer ist.

Veel studenten zijn geneigd te denken dat het bezittelijk bijvoeglijk naamwoord is het eens met de bezitter.
Viele Studenten sind geneigt zu denken, dass das besitzergreifende Adjektiv mit dem Besitzer einverstanden ist.

Dit uitzicht is bij de gasten van het almhuis zo populair, dat de bezitter er graag geld voor vragen wil.
Diese Aussicht ist bei den Gästen des Almhauses als Fotomotiv so beliebt, dass der Besitzer gerne dafür Geld verlangen würde.

is de bezitter resp.
so ist der Halter bzw.