DE DAGVAARDING - vertaling in Spaans

• la orden
• citación

Voorbeelden van het gebruik van De dagvaarding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de hoofdingang(vermelding in proces-verbaal indien de ontvanger de dagvaarding niet wil aanvaarden of niet aanwezig is).
el beneficiario no desea aceptar la citación o no está presente).

ik voor het eerst hoorde van de dagvaarding.
supe por primera vez de la citación.

De uitvaardigende autoriteit verplicht de verdachte zich beschikbaar te houden voor de ontvangst van de dagvaarding voor zijn proces en ter zitting te verschijnen
La autoridad de expedición impondrá al sospechoso la obligación de estar disponible a efectos de notificaciones para el juicio y comparecer en él

U bent hier om het hof te vertellen dat u zich niet neerlegt bij de dagvaarding.
Y usted está aquí para decirle al Tribunal que no accederá a su solicitud.

En zij zullen ons met plezier vertellen wie de auto leaset, als we ze de dagvaarding geven.
Y serán felices de decirnos quien alquiló el coche tan pronto les demos una citación.

de brief kenmerkte de dagvaarding als"buiten het bestek van legitieme onderzoek".
la letra caracteriza la citación como"más allá del alcance de la investigación legítima".

De woonplaats van de eiser is de woonplaats die is opgegeven in het verzoekschrift of de gedinginleidende dagvaarding.
El domicilio del demandante es el que haya hecho constar en la demanda o en la petición o solicitud con que se inicie el proceso.

trotseerde de dagvaarding voor november 6 en reisde naar Europa met Pompeo plaats.
desafió a la citación para noviembre 6 y viajó a Europa con Pompeo lugar.

in de plenaire vergadering, waar vier van de vijf rechters van de Tweede Kamer voor de uitreiking van de dagvaarding habeas corpus stemden.
en el que cuatro de los cinco magistrados de la Segunda Sala votaron por la concesión de la orden[habeas corpus].

hij voor de CIA werkte, de dagvaarding zou worden ingetrokken onder de National Security Act voordat Rothstein en zijn collega terugkwamen naar hun kantoren.
debido a que trabajaba para la CIA, la citación se retiraría en virtud de la Ley de Seguridad Nacional para cuando Rothstein y su colega regresaran a sus oficinas.

hij voor de CIA werkte, de dagvaarding zou worden ingetrokken onder de National Security Act voordat Rothstein en zijn collega terugkwamen naar hun kantoren.
trabajaba para la CIA, la citación se retiraría según la Ley de Seguridad Nacional para cuando Rothstein y su colega regresaran a sus oficinas.

Om het te initiëren, moet de voormalige echtgenoot worden opgeroepen om het gezamenlijke eigendom te splitsen, in de dagvaarding moet men duidelijk een voorstel doen om het onroerend goed,
Para iniciarlo, es necesario llamar al ex cónyuge para que divida la propiedad conjunta, en la convocatoria uno debe hacer una propuesta para dividir los bienes raíces,

Wat bestaat, is de gerechtelijke dagvaarding voor fraude, maar niet hoe
Lo que existe es la citación judicial por estafa

De dagvaarding van het Comité voor de Zaken van Veteranen behandelt alle e-mail en andere correspondentie met betrekking tot de„vernietiging
La citación del Comité sobre los Asuntos de los Veteranos reviste todos los correos electrónicos y la otra correspondencia relacionados con la“destrucción

ze gaan beroepen executive privilege in reactie op de dagvaarding, zo, U bent van de haak… voor nu.
van a invocar el privilegio ejecutivo en respuesta a la citación, así, estás fuera del gancho… por ahora.

de vraag of"> Exxon gehoor gaf aan de dagvaarding om haar communicatie te laten plaatsvinden.
el desarrollo"genera muchas preguntas" sobre si Exxon cumplió con la citación para entregar sus comunicaciones.

eventuele ondersteunende documenten op te vragen die aantonen hoe het e-mailadres van GoDaddy betrokken is bij het actuele gerechtelijke onderzoek en de onderliggende dagvaarding.
copia del reclamo y de toda documentación relacionada que demuestre cómo la dirección de correo electrónico de GoDaddy se relaciona con la investigación pendiente y la citación subyacente.

eventuele ondersteunende documenten op te vragen die aantonen hoe het e-mailadres van GoDaddy betrokken is bij het actuele gerechtelijke onderzoek en de onderliggende dagvaarding.
copia del reclamo y de toda la documentación relacionada que demuestre cómo la dirección de correo electrónico de GoDaddy se relaciona con el litigio pendiente y la citación subyacente.

Ten eerste moet de toegang tot VERTROUWELIJKE documenten beperkt blijven tot de partijen in de onderliggende actie op grond waarvan de dagvaarding werd gediend, hun vertegenwoordigers en de rechtbank en haar personeel.
Primero, el acceso a los documentos CONFIDENCIALES debe limitarse a las partes de la acción subyacente en virtud de la cual se presentó la citación, y a sus agentes, la corte y su personal.

vereist door de dagvaarding, wet of andere juridische procedures;
se solicita por orden, la ley, u otro proceso legal;