DE DAGVAARDING - vertaling in Frans

• la citation
• l'assignation
• la convocation

Voorbeelden van het gebruik van De dagvaarding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De dagvaarding of het exploot moet melding maken van de kadastrale aanduiding van het onroerend goed
La citation ou l'exploit doit contenir la désignation cadastrale de l'immeuble objet de l'infraction

Wanneer de dagvaarding evenwel zijn oorsprong vindt in feiten
Toutefois, lorsque la citation trouve son origine dans des faits

De dagvaarding dient de kadastrale aanwijzing van het goed dat het voorwerp van een overtreding uitmaakt,
La citation doit contenir la désignation cadastrale de l'immeuble objet de l'infraction

Indien na de dagvaarding een einde gemaakt wordt aan de uitoefening van het ambt van minister
Lorsqu'après la citation, il est mis fin à l'exercice de la fonction de ministre

correctionele rechtbank te wenden door het mechanisme van de rechtstreekse dagvaarding.
au tribunal correctionnel, par le mécanisme de la citation directe.

worden uitgebreid, indien de nieuwe conclusies berusten op een feit of akte in de dagvaarding aangevoerd.
les conclusions nouvelles sont fondées sur un fait ou un acte invoqué dans la citation.

de algemene regel van de dagvaarding, vervat in artikel 700 van het Gerechtelijk Wetboek, van toepassing blijft.
la règle générale de la citation, contenue dans l'article 700 du Code judiciaire, reste d'application.

ze gaan beroepen executive privilege in reactie op de dagvaarding, zo, U bent van de haak… voor nu.
il va invoquer le privilège de l'exécutif en réponse à l'assignation, vous êtes tirée d'affaire… pour l'instant.

Op materieel vlak de procedure te organiseren voor de dagvaarding en de berechting van de rekenplichtigen die voor de kamer waarvan hij deel uitmaakt,
D'organiser matériellement la procédure de comparution et de jugement des comptables cités devant la chambre dont il fait partie

Weigering om dit statutable afpersing te leggen werd gestraft door de assemblage van de studenten aan de dagvaarding van de rector met Pannen,
Le refus de se soumettre à cette extorsion statutable a été puni par l'assemblage d'étudiants à l'appel du recteur avec poêle à casseroles,

Elke schuldeiser kan, door de dagvaarding van de schuldenaar, de intrekking van het reorganisatieplan vorderen wanneer het niet stipt wordt uitgevoerd, of wanneer hij aantoont
Tout créancier peut, par citation du débiteur, demander la révocation du plan de réorganisation lorsqu'il n'est pas ponctuellement exécuté,

In de dagvaarding dient uitdrukkelijk te worden vermeld voor welke gerechtelijke
La demande de comparution doit indiquer avec précision l'autorité judiciaire

De dagvaarding voor de correctionele rechtbank op grond van artikel 146,
La citation devant le tribunal correctionnel en vertu de l'article 146,

De dagvaarding voor de correctionele rechtbank op grond van artikel 146,
La citation devant le tribunal correctionnel en vertu de l'article 146,

wordt de zin" Indien de dagvaarding nietig is uit hoofde van een gebrek in de vorm," opgeheven.
la phrase" Si l'assignation est nulle par défaut de forme," est abrogée.

De dagvaarding voor de correctionele rechtbank op grond van artikel 146,
La citation devant le tribunal correctionnel en vertu de l'article 146,

De be tekening van de dagvaarding voor het Tribunale di Milano tegen de terechtzitting van 30 4 1976 dateert van 13 12 1975, terwijl het stuk dat het geding in België inleidde voor
La notification de la convocation au tribunal de Milan à l'audience du 30 avril 1976 date du 13 décembre 1975,

zeer ernstige tenlastelegging die niet vervat is in de dagvaarding, in tegenstelling met de situatie van alle rechtzoekenden,
cette charge spécifique et très grave non contenue dans la citation, contrairement à la situation de tous les justiciables,

niemand op de hoogte is van de dagvaarding, het verzoekschrift of de aangetekende zending.
personne n'a connaissance de la citation, de la requête ou de l'envoi recommandé,

Indien na de dagvaarding een einde gemaakt wordt aan de uitoefening van elk ambt van lid van een gemeenschaps- of gewestregering,
Lorsqu'après la citation, il est mis fin à l'exercice de toute fonction de membre d'un gouvernement de communauté